1
00:00:06,910 --> 00:00:11,020
Nazvao me da se nađemo. Statika na telefonu.

2
00:00:11,951 --> 00:00:16,090
Inače te trebam, ovaj put ne želim ići.

3
00:00:16,960 --> 00:00:21,070
U posljednje vrijeme izrastam u nekoga koga ne poznaješ.

4
00:00:21,760 --> 00:00:27,580
Imao si priliku voljeti je, ali očito je nisi volio. Ne, ne znaš.

5
00:00:27,731 --> 00:00:32,440
Čak i da mogu, ne bih se vratio odakle smo krenuli.

6
00:00:33,190 --> 00:00:37,750
Znam da još uvijek čekaš, pitaš se gdje mi je srce.

7
00:00:38,170 --> 00:00:42,850
Molite se da se stvari ne promijene, ali najteži dio jest.

8
00:00:43,090 --> 00:00:48,761
Shvaćaš da možda ja, možda nisam isti.

9
00:00:48,850 --> 00:00:52,930
A toga što čekate ionako više nema.

10
00:01:00,205 --> 00:01:00,520
Da.

11
00:01:03,130 --> 00:01:03,880
Samo otvori vrata.

12
00:01:04,060 --> 00:01:08,200
Naučio si me uvijek kucati.

13
00:01:08,590 --> 00:01:09,250
odgovorio sam.

14
00:01:09,400 --> 00:01:11,860
Ivy, tvoja soba je sramota. Posvuda ima odjeće.

15
00:01:13,150 --> 00:01:14,860
Vidim ti hlače. Sunčane su strane.

16
00:01:15,220 --> 00:01:17,395
Hajde, izlazi van, ti.

17
00:01:17,500 --> 00:01:17,950
Uf.

18
00:01:18,940 --> 00:01:19,240
Oh.

19
00:01:21,280 --> 00:01:25,090
Svinjac. Dobro, želite li loše vijesti ili loše, loše vijesti?

20
00:01:28,000 --> 00:01:28,690
Loše vijesti.

21
00:01:29,590 --> 00:01:31,510
Loša vijest je da je tvoja mama kuhala.

22
00:01:31,840 --> 00:01:33,700
Ne. Zar se ne sjećaš zadnji put?

23
00:01:33,790 --> 00:01:35,830
Da. P**** mi je usta tjedan dana.

24
00:01:36,610 --> 00:01:37,780
Dakle, koje su loše, loše vijesti?

25
00:01:39,070 --> 00:01:39,940
To je gulaš.

26
00:01:40,480 --> 00:01:43,180
Da, ne znam zašto vam se to ne sviđa.

27
00:01:43,480 --> 00:01:44,351
Čak ti se i ne sviđa.

28
00:01:44,530 --> 00:01:50,336
Da, znam. Onda uzmite još jednu žlicu. Ne, zapravo, dobro sam. puna sam.

29
00:01:52,000 --> 00:01:54,955
Mislim da bih mogao uzeti jednu od tvojih proljetnih rolica samo da upijem gulaš.

30
00:01:54,955 --> 00:01:58,271
Apsolutno ne. Ne dok ne priznaš da ti je paprikaš grozan.

31
00:01:58,421 --> 00:01:58,720
Bob.

32
00:01:59,470 --> 00:01:59,801
Karen.

33
00:02:01,030 --> 00:02:02,891
Fino. Varivo je čin. U redu?

34
00:02:05,470 --> 00:02:07,240
Samo ćemo morati sačuvati ostatak za Bobbleheadov rođendan.

35
00:02:07,270 --> 00:02:08,680
Žao mi je, to je okrutnost prema djeci.

36
00:02:08,891 --> 00:02:10,690
Reći da imam glupanu također je okrutnost prema djetetu.

37
00:02:10,720 --> 00:02:13,240
Nije okrutno, samo je činjenica.

38
00:02:13,300 --> 00:02:17,410
Imali ste izuzetno veliku glavu, pogotovo kad ste bili dijete.

39
00:02:17,530 --> 00:02:22,435
Imati tebe bilo je kao izgurati ogromnu razornu loptu iz mog vajayjaya. Uf.

40
00:02:22,780 --> 00:02:24,910
Bilo je to mjesto zločina. To je tvoj tata.

41
00:02:25,180 --> 00:02:27,370
Neću se miješati. Ja sam Geneva.

42
00:02:28,090 --> 00:02:30,280
Gledaj, znam da je s nama super zabavno družiti se.

43
00:02:30,430 --> 00:02:30,610
Mm-hmm.

44
00:02:30,790 --> 00:02:34,226
Ali vratili ste se početkom godine, a još uvijek niste imali nikoga

45
00:02:34,330 --> 00:02:35,080
preko.

46
00:02:35,110 --> 00:02:37,120
Što je s Ruby? ha? Sviđa ti se Ruby.

47
00:02:38,410 --> 00:02:38,921
Jesi.

48
00:02:41,650 --> 00:02:42,490
Je li to zato što osjećaš

49
00:02:44,440 --> 00:02:47,171
kao da si drugačija? Sve mi je jasno prije 10 mjeseci.

50
00:02:47,320 --> 00:02:49,540
Da, ali još uvijek može utjecati na tebe na druge načine.

51
00:02:49,840 --> 00:02:52,570
Možda se osjećaš kao, ne znam, autsajder.

52
00:02:52,720 --> 00:02:54,190
Nisam ja kriv što su svi postali čudni.

53
00:02:54,250 --> 00:02:57,520
Gledaj, možemo li razgovarati, a da se ti ne zapališ?

54
00:02:57,580 --> 00:03:00,490
Ovo nije napad na tebe. Čini mi se kao da me napadaš. O moj Bože.

55
00:03:00,550 --> 00:03:00,955
Gledaj, ja...

56
00:03:02,440 --> 00:03:08,305
u redu Mislimo da bi bilo dobro da budeš u društvu ljudi koji su to već prošli

57
00:03:08,351 --> 00:03:11,650
kroz što si prošao. Sada, molim te, možeš li biti otvoren?

58
00:03:14,440 --> 00:03:16,840
Oh, nema šanse. Niste ni pročitali.

59
00:03:16,870 --> 00:03:18,220
Bobe, zašto ne pokreneš web stranicu?

60
00:03:18,281 --> 00:03:18,685
Da, da, da.

61
00:03:18,685 --> 00:03:22,570
To je mjesto gdje djeca dolaze da se djete. Snašao si se s djecom na odjelu. To je kamp za kemoterapiju.

62
00:03:22,630 --> 00:03:26,740
Što? To je malo ne-PC, Ivy. Bob. To je doslovno kamp nakaza. Tata, reci joj.

63
00:03:26,770 --> 00:03:28,480
Molim vas, samo pročitajte ovo, u redu?

64
00:03:28,541 --> 00:03:32,440
Mislio sam da si Geneva. Gledaj, tvoj tata je jako naporno radio pokušavajući ti osigurati

65
00:03:32,470 --> 00:03:35,125
mjesto. Što? Jeste li već razgovarali s njima? Tata, koji kurac?

66
00:03:35,154 --> 00:03:36,220
Upravo sam odgovorio na pitanje.

67
00:03:36,281 --> 00:03:39,671
Koje pitanje? Je li moja kći nakaza dovoljno čudna da dođe u tvoj glupi kamp?

68
00:03:39,760 --> 00:03:43,601
Ivy, nitko te ne naziva nakazom. Samo sam ih slučajno nazvao da vidim hoće li

69
00:03:43,630 --> 00:03:44,531
imali su mjesto u zadnji čas.

70
00:03:44,560 --> 00:03:45,851
Jesu li?

71
00:03:45,910 --> 00:03:46,330
Da, jesu.

72
00:03:46,480 --> 00:03:50,680
Uf. ja ne idem Gledajte, to su četiri tjedna u kolovozu. To je to.

73
00:03:50,830 --> 00:03:52,510
I gledaj, ako to mrziš, možeš jednostavno doći kući.

74
00:03:52,720 --> 00:03:55,810
Da, stvarno mislimo da bi to bilo dobro za vas. Vau, vi me sažalijevate.

75
00:03:56,291 --> 00:03:57,490
Ivy, ne žalimo te.

76
00:03:57,610 --> 00:03:59,770
Žao mi je što više nisam bolestan. Što to znači?

77
00:03:59,800 --> 00:04:02,291
Imati bolesnu kćer nije jedini način da vas dvoje budete zanimljivi.

78
00:04:02,410 --> 00:04:03,595
Ivy, to je stvarno nezrelo.

79
00:04:03,671 --> 00:04:05,860
Ne želim biti osoba koju ljudi stalno žale.

80
00:04:05,921 --> 00:04:08,440
Nitko te ne sažaljeva. Vjeruj mi, ti si gnjavaža.

81
00:04:08,500 --> 00:04:10,375
Zabrinuti smo za tebe. Zašto se brineš za mene?

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,475
Jer samo postaješ... Što?

83
00:04:13,510 --> 00:04:13,841
Karen.

84
00:04:15,910 --> 00:04:17,920
Nedostupan, u redu? Emocionalno.

85
00:04:17,980 --> 00:04:21,730
Distanciraš se od svega i svakoga. Oh.

86
00:04:21,850 --> 00:04:22,451
Bršljan.

87
00:04:22,480 --> 00:04:23,230
Točno.

88
00:04:56,244 --> 00:04:58,930
Trebao si me ovdje dočekati.

89
00:04:58,990 --> 00:04:59,920
Samo sam morao razgovarati.

90
00:05:00,040 --> 00:05:00,610
Ista stvar.

91
00:05:05,980 --> 00:05:09,760
Znaš, ti si ista kao tvoja majka. Tvrdoglav kao zaglavljeni zatvarač.

92
00:05:12,430 --> 00:05:13,330
Ne mogu te imati jadnu.

93
00:05:13,345 --> 00:05:13,960
Nisam jadna.

94
00:05:14,170 --> 00:05:16,360
Naravno, samo visiš na podu svoje spavaće sobe radi zabave.

95
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Samo pazimo na tebe, prijatelju.

96
00:05:19,150 --> 00:05:20,560
Jeste li uopće pogledali web stranicu?

97
00:05:20,650 --> 00:05:24,790
Da, izgleda super. Očigledno, možete zapaliti vatru štapovima.

98
00:05:24,970 --> 00:05:26,080
Zvuči prilično cool.

99
00:05:26,800 --> 00:05:27,310
Tata.

100
00:05:31,330 --> 00:05:32,201
Neće uspjeti.

101
00:05:36,341 --> 00:05:37,570
Znate da nas možete nazvati kad god želite.

102
00:05:39,460 --> 00:05:40,810
Ili se jednostavno možete vratiti kući.

103
00:05:41,140 --> 00:05:42,281
Ona nema 12 godina, Bobe.

104
00:05:47,050 --> 00:05:49,180
Mislim da nam treba malo...

105
00:05:51,070 --> 00:05:51,850
Oh.

106
00:05:51,970 --> 00:05:53,095
Oh, da. Apsolutno ne.

107
00:05:53,110 --> 00:05:55,031
Oh, Karen. Idemo.

108
00:05:55,150 --> 00:05:56,830
Ne. Apsolutno nema šanse.

109
00:05:56,845 --> 00:06:01,435
Pjevam li ti serenadu? žao mi je Oh, žao mi je. To je naše sveto pravilo, Ivy.

110
00:06:01,435 --> 00:06:02,380
Ne, neću to više raditi.

111
00:06:02,470 --> 00:06:06,820
Kad god tvoj tata... Vidiš li ih, Karen?

112
00:06:06,880 --> 00:06:08,050
Hajde, Ivy.

113
00:06:08,201 --> 00:06:09,070
Jupi

114
00:06:10,990 --> 00:06:13,180
hajde

115
00:06:13,779 --> 00:06:14,770
Da.

116
00:06:14,831 --> 00:06:18,099
Oh, volim to. Pow. volim to

117
00:06:21,189 --> 00:06:21,970
To je to.

118
00:06:25,180 --> 00:06:30,370
Oh, moja mama.

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,500
Ja sam na kotaču. Da.

120
00:06:35,605 --> 00:06:40,750
Dođe mi da plešem. Ja sam na kotaču. Da, gospođo. Želim riskirati.

121
00:06:40,780 --> 00:06:46,480
Inače sam previše izbirljiva. Misliš da bih mogao nabaviti malu meku cipelu

122
00:06:46,600 --> 00:06:51,910
bijeg. Ne da mi se danas plesati, gospodine, nema plesa.

123
00:06:52,030 --> 00:06:56,350
Dođe mi da plešem, da plešem. Ako ikad nađem bolju stvar za raditi.

124
00:06:56,500 --> 00:07:00,820
Dođe mi da plešem, da plešem. Mogu ga uzeti kad sam raspoložen.

125
00:07:00,910 --> 00:07:05,454
Dođe mi da plešem, da plešem. Gledam u pod i zid i bend koji je

126
00:07:05,454 --> 00:07:06,100
dolje s tobom.

127
00:07:06,220 --> 00:07:28,660
Grad

128
00:07:28,750 --> 00:07:32,230
dođi i grad nestane baš kao i stara carstva.

129
00:07:32,515 --> 00:07:36,670
Kad se samo presvučete, to vam oduva svu tu prvu odjeću.

130
00:07:37,210 --> 00:07:41,110
Ima toliko boja da slijepca zbuni.

131
00:07:41,410 --> 00:07:45,460
Zašto onda ne mogu nastaviti kad si ti jedino što gubim?

132
00:07:45,550 --> 00:07:50,380
Pa se samo pretvaram da znam u kojem smjeru ideš.

133
00:07:50,440 --> 00:07:53,890
I sagradit ću dom u tvom umu.

134
00:07:54,820 --> 00:07:58,901
Zato vas molim da shvatite kada kažem da plješćete rukama.

135
00:07:59,350 --> 00:08:03,341
Ostani ovdje, pokazat ću ti kako letjeti.

136
00:08:03,370 --> 00:08:07,841
Ali ne pleše mi se kad je stara predstava u plamenu.

137
00:08:07,855 --> 00:08:09,295
Oh, povučem se i izgubim se kao i ti.

138
00:08:09,295 --> 00:08:14,395
Želi mi se plesati, ali radije bih popušio malo meke cipele

139
00:08:14,395 --> 00:08:15,595
bijeg.

140
00:08:16,030 --> 00:08:17,920
Oh, Ivy, pogledaj.

141
00:08:18,010 --> 00:08:18,880
Oh, stišaj.

142
00:08:19,210 --> 00:08:19,345
Izgled.

143
00:08:19,420 --> 00:08:21,970
Smanjite taj komad. To je tako neugodno. U redu. U redu. Hvala.

144
00:08:22,195 --> 00:08:23,290
Pa, lijepo izgledaju.

145
00:08:29,561 --> 00:08:33,820
Ne bulji. Zašto ne odeš i pozdraviš se? Stop. molim te kao tvoju sestru.

146
00:08:33,850 --> 00:08:35,080
Što? Mogli bi vam biti prijatelji.

147
00:08:36,940 --> 00:08:39,850
Gledajte, ne osuđujte knjigu. Nemoj me osramotiti. Nemoj me osramotiti.

148
00:08:40,030 --> 00:08:43,540
Gledaj, mislim da ćeš shvatiti da je to moj posao. Ne, mama, molim te nemoj. hej Molim te, nemoj.

149
00:08:43,570 --> 00:08:46,480
Oprostite. Bok. Bok. Zašto bi to učinio? Bok ljudi.

150
00:08:46,750 --> 00:08:50,920
Samo da kažem, ovo je moja kći, Ivy, i zabavna je, u redu?

151
00:08:51,250 --> 00:08:54,790
Osim toga, vjerojatno bi mogla popiti sve vaše jebe ispod stola, a ona ima

152
00:08:54,910 --> 00:08:56,530
ogromna boca votke u njezinoj torbi, u redu?

153
00:08:57,190 --> 00:08:59,080
Prilično sam siguran da votka nije dopuštena u kampu.

154
00:08:59,170 --> 00:09:00,985
Oh, ne, ne, samo se šalim. šalim se

155
00:09:02,104 --> 00:09:02,464
Stvarno?

156
00:09:03,004 --> 00:09:05,434
Ne, ne, ne, ne, ne baš.

157
00:09:06,575 --> 00:09:08,014
Svejedno samo želim da moja tekila nestane.

158
00:09:08,734 --> 00:09:09,303
Bok.

159
00:09:09,484 --> 00:09:09,964
Ja sam Bob.

160
00:09:10,205 --> 00:09:11,313
Drago mi je. Ja sam tata.

161
00:09:11,404 --> 00:09:11,974
Oh, da, super.

162
00:09:12,034 --> 00:09:13,295
Čuli smo se telefonom.

163
00:09:15,064 --> 00:09:19,444
Lijepo. Mrzim ih. Ipak je nekako u formi, zar ne?

164
00:09:19,714 --> 00:09:21,904
Mislim, malo tijesto, ali slatko. Ne?

165
00:09:21,934 --> 00:09:22,474
Nije moj tip.

166
00:09:22,894 --> 00:09:27,034
Pa bio si ćelav prije dvije godine, nisi bio naš tip. nedostajat ćeš mi

167
00:09:27,634 --> 00:09:30,545
Počinju skandirati gdje god dođemo. Ljudi nas uvijek pitaju. Ja to želim.

168
00:09:31,144 --> 00:09:35,014
Ne. Pa, barem pokušajte. Gledaj, prebacio sam ti dodatnih 50, i također

169
00:09:35,104 --> 00:09:36,455
stavi i malo kondoma u torbu.

170
00:09:36,469 --> 00:09:36,559
Oh, mama.

171
00:09:36,559 --> 00:09:38,825
Zapravo, pusti me da odem i ispričam im o noći kada si začeta.

172
00:09:38,884 --> 00:09:39,979
Što? Ne, ne.

173
00:09:40,174 --> 00:09:44,075
Nismo istih godina. Daj mi samo pet.

174
00:09:44,134 --> 00:09:44,779
volimo te

175
00:09:44,959 --> 00:09:46,684
Da, volim i tebe.

176
00:09:48,004 --> 00:09:48,124
Bok.

177
00:09:48,139 --> 00:09:49,114
Bok. volim te Bok.

178
00:09:49,205 --> 00:09:49,984
U redu, hajde.

179
00:09:50,045 --> 00:09:51,094
Oh, tata, shvatio sam.

180
00:09:51,604 --> 00:09:51,904
Jeste li sigurni?

181
00:09:52,054 --> 00:09:52,159
Da.

182
00:09:53,554 --> 00:09:57,514
U redu. dođi ovamo Prebacio sam ti dodatnih 50 za svaki slučaj.

183
00:09:57,784 --> 00:09:58,114
Hvala.

184
00:09:59,404 --> 00:10:02,284
I nazovi me ako ti nešto zatreba. Mogu biti ovdje odmah.

185
00:10:02,554 --> 00:10:04,084
U redu. Što si mu rekao?

186
00:10:04,774 --> 00:10:06,545
Oh, samo sam se uvjeravao da tip nije psihopat.

187
00:10:08,254 --> 00:10:08,883
Baš kao i ti.

188
00:10:15,514 --> 00:10:20,944
Hej, oj, ti. Gledaj, bilo što se zajebavaš s mojom kćeri, u redu, rak će biti glavni

189
00:10:21,004 --> 00:10:23,674
najmanja briga. U redu? Da, posebno ti,

190
00:10:23,764 --> 00:10:31,984
gosp.

191
00:10:32,674 --> 00:10:34,129
Značajno drugo.

192
00:10:34,684 --> 00:10:38,825
Dobrodošli u CRF kamp. Mogu li dobiti dovraga da?

193
00:10:39,244 --> 00:10:40,414
Dovraga da.

194
00:10:40,894 --> 00:10:45,814
Vau, dobro. Mislim da možemo malo bolje od toga. Mogu li dobiti dovraga da?

195
00:10:46,174 --> 00:10:47,434
Dovraga da.

196
00:10:47,734 --> 00:10:51,304
O tome ti govorim. Za one od vas koji nisu imali to zadovoljstvo

197
00:10:51,364 --> 00:10:56,914
upoznaj me još, ja sam predsjednik kampa, AKA Patrick.

198
00:10:57,064 --> 00:11:02,825
Sup? Vidim da imamo kampere koji se vraćaju. Pozdrav, dobro došao nazad.

199
00:11:02,854 --> 00:11:06,304
Ima i novih lica. Zdravo. Tamo vidim jednog.

200
00:11:06,334 --> 00:11:11,494
Hej, neka se sva nova lica jave. Vrijeme inicijacije novih lica.

201
00:11:11,554 --> 00:11:15,589
Hajde, ne budi nervozan. Svi smo čudni ovdje, ali na dobar način, obećavam.

202
00:11:15,859 --> 00:11:17,825
Eh, eh, eh, eh.

203
00:11:19,714 --> 00:11:23,884
Poželimo svima veliku dobrodošlicu novim kamperima u CRF kamp.

204
00:11:24,784 --> 00:11:29,344
Dva, tri, četiri. Hvala novim kamperima što su prošli cijeli ovaj put.

205
00:11:29,674 --> 00:11:33,424
Nadamo se da ćete se dobro provesti i da ćete zaista voljeti ostati. hej

206
00:11:33,514 --> 00:11:37,174
Dobrodošli u nove kampere, jednu stvar želimo reći.

207
00:11:37,774 --> 00:11:42,499
Dobrodošli u nove kampere, bok, zdravo i

208
00:11:42,694 --> 00:11:48,514
hej Zakucao sam. Sjajno. U redu. Hvala.

209
00:11:48,545 --> 00:11:54,319
Možete se vratiti. Naš itinerar ovog ljeta razlikuje se od svih koje ste dosad vidjeli,

210
00:11:54,499 --> 00:11:58,744
a ove godine idemo još više s godišnjim talent showom.

211
00:11:58,774 --> 00:12:03,214
Ovo je obavezno za sve, pa se pobrinite da vaši rezanci rade na idejama

212
00:12:03,244 --> 00:12:07,354
impresionirati našeg posebnog gosta suca. Iza mene stoji moj nevjerojatan tim.

213
00:12:07,774 --> 00:12:10,834
Ovdje su da vam pomognu na bilo koji način.

214
00:12:10,894 --> 00:12:16,008
Dakle, bez daljnjeg, upoznajmo ih, može? Mogu li dobiti hoop hoop?

215
00:12:16,008 --> 00:12:16,848
Vau joj.

216
00:12:19,834 --> 00:12:20,509
U redu, tvoj prvi.

217
00:12:20,825 --> 00:12:25,624
Bok. Za sve nove ljude, ja sam Tristan. Ja sam voditelj aktivnosti na otvorenom.

218
00:12:26,104 --> 00:12:30,034
S tobom ću raditi aktivnosti od streličarstva do planinarenja.

219
00:12:30,214 --> 00:12:33,453
Ja sam Lucy. Ja sam školovani terapeut i savjetnik.

220
00:12:34,834 --> 00:12:38,674
Ja, za razliku od talent showa, nisam obavezna, ali sam tu ako treba.

221
00:12:38,734 --> 00:12:43,998
Jako je važno da me obavijestite ima li neki od vaših lijekova

222
00:12:44,045 --> 00:12:48,214
promijenjeno. Imam popis, ali to je mnogo.

223
00:12:48,274 --> 00:12:53,164
Ovo je Michael, ovo je Polly, ovo je Alice, i oni su CRF-ing nevjerojatni.

224
00:12:54,545 --> 00:12:57,184
Ali sada je vrijeme koje ste svi čekali. ja znam

225
00:12:57,304 --> 00:13:01,954
Na oglasnoj ploči objavljene su večerašnje aktivnosti i, što je najvažnije, tko je

226
00:13:02,015 --> 00:13:06,964
gdje spavati. Dakle, idite, pogledajte, i zgrabite kartu, i zgrabite majicu, i zgrabite a

227
00:13:07,024 --> 00:13:08,134
CRF Kamp kap.

228
00:13:11,464 --> 00:13:13,204
sta cekas Idi, idi, idi.

229
00:13:20,884 --> 00:13:21,695
Super su, zar ne?

230
00:13:23,765 --> 00:13:24,784
Pomalo su pokroviteljski.

231
00:13:26,314 --> 00:13:29,914
Neki bi rekli inspirativno, ali nadamo se da vam se sviđa vaš cimer.

232
00:13:31,654 --> 00:13:32,344
Gdje je Alana?

233
00:13:33,424 --> 00:13:34,414
Neće se vratiti ove godine.

234
00:13:35,314 --> 00:13:38,059
Kao, ona ne dolazi ili se ne vraća?

235
00:13:40,534 --> 00:13:44,974
Ah, k**k. S**t. Bila je fina. Jesi li sa mnom, Rash?

236
00:13:52,265 --> 00:13:55,835
Osjećaš li to? Čežnja za domom i disciplina.

237
00:13:55,924 --> 00:13:59,554
Ti si prava nakaza. I opet sam zapeo s tobom.

238
00:14:00,784 --> 00:14:03,604
Gledaj, samo nemoj više raditi tarot sranje, u redu?

239
00:14:03,754 --> 00:14:05,914
Nisam ja kriv zbog tvoje s**ne aure koja ti je donijela loše karte.

240
00:14:05,974 --> 00:14:07,624
Govorilo je da je smrt blizu.

241
00:14:08,045 --> 00:14:08,179
Da.

242
00:14:09,575 --> 00:14:10,354
Hajde onda.

243
00:14:11,854 --> 00:14:13,594
Ah. Udario si me u sisu.

244
00:14:29,734 --> 00:14:32,554
Je li ovo mjesto gdje dolazim?

245
00:14:32,644 --> 00:14:33,004
Zdravo.

246
00:14:35,104 --> 00:14:35,494
Bršljan.

247
00:14:53,075 --> 00:14:53,644
sta to radis

248
00:14:55,534 --> 00:14:57,184
Snimam video na svakom kampu.

249
00:14:57,274 --> 00:14:57,454
Da?

250
00:14:57,814 --> 00:14:58,325
Mm.

251
00:14:58,384 --> 00:15:01,158
Dobiti neke sjajne slapove lave na današnjim aktivnostima?

252
00:15:01,204 --> 00:15:05,945
Ne, ne baš, ali čekaj. Pogledaj ovu priliku za novac koju sam dobio s Tristanom.

253
00:15:06,424 --> 00:15:07,144
Da, pauziraj.

254
00:15:07,204 --> 00:15:07,564
Mm.

255
00:15:17,045 --> 00:15:18,304
To je neko s**no uhođenje.

256
00:15:18,515 --> 00:15:19,384
Sve je to od njega.

257
00:15:19,984 --> 00:15:20,974
Što? Nije sve u njemu.

258
00:15:20,989 --> 00:15:21,724
Uglavnom njega.

259
00:15:22,024 --> 00:15:23,045
Mislim da ima lijepe ruke.

260
00:15:23,825 --> 00:15:24,304
Ruke?

261
00:15:24,484 --> 00:15:29,884
Da. Da, ima one vruće nokte koji izgledaju kao školjke.

262
00:15:31,474 --> 00:15:32,134
Školjkasti nokti.

263
00:15:32,494 --> 00:15:32,854
Mm.

264
00:15:32,945 --> 00:15:33,214
Pravo.

265
00:15:39,214 --> 00:15:40,445
Još uvijek imate svoje V pločice?

266
00:15:40,714 --> 00:15:42,274
Jebiga? V ploče?

267
00:15:42,335 --> 00:15:47,284
Da, V kartica. Da, neiskorišteni resurs, prazan CD, vir snježnog zmaja.

268
00:15:48,335 --> 00:15:50,914
To je zapravo dio razloga zašto sam došao ovamo. Virgino uzeti.

269
00:15:51,004 --> 00:15:53,224
Došao si u kamp za kemoterapiju izgubiti nevinost?

270
00:15:53,284 --> 00:15:56,704
Da, točno. Da, skini stare stabilizatore.

271
00:15:56,765 --> 00:15:58,054
Ipak si lijepa, bilo bi lako.

272
00:15:58,265 --> 00:16:00,064
Što? Čekaj, misliš da sam lijepa?

273
00:16:00,994 --> 00:16:01,744
Da, pretpostavljam.

274
00:16:01,864 --> 00:16:02,614
Isprobavate li ga?

275
00:16:02,734 --> 00:16:03,529
Ne. Što?

276
00:16:03,724 --> 00:16:07,894
oprosti Upravo sam gledao Blue is the Warmest Color. Mislim, Lance, želim.

277
00:16:09,364 --> 00:16:10,414
Ne kažem da ne bih.

278
00:16:11,494 --> 00:16:12,409
Pa što si ti, bi ili nešto?

279
00:16:12,515 --> 00:16:15,214
Eh, nemaš baš tip. Samo

280
00:16:16,864 --> 00:16:17,854
nekako što god stvarno.

281
00:16:18,034 --> 00:16:19,594
Samo dok dišu, zar ne?

282
00:16:19,894 --> 00:16:22,504
Vidjeti? Znao sam da ćemo biti prijatelji.

283
00:16:23,945 --> 00:16:25,054
Oh, ali ti ipak nisi moj tip.

284
00:16:25,354 --> 00:16:25,504
Ne?

285
00:16:25,684 --> 00:16:27,874
Ne. Ooh, malo uf.

286
00:16:28,325 --> 00:16:31,265
Oh, kakva šteta. Sad idem spavati.

287
00:16:31,864 --> 00:16:32,945
Noć, cimeru.

288
00:16:38,494 --> 00:16:39,064
Ja sam na tabletama.

289
00:16:39,844 --> 00:16:40,114
Što?

290
00:16:40,534 --> 00:16:43,144
Da, pomaže mi s aknama. Također, znaš, za svaki slučaj.

291
00:16:44,554 --> 00:16:46,265
Da. Dobro je biti spreman.

292
00:16:46,774 --> 00:16:49,384
Oh, Bože. Samo me shvati.

293
00:16:51,335 --> 00:16:52,835
Tristan je ipak zgodan, zar ne?

294
00:16:52,969 --> 00:16:53,884
On je dobro, da.

295
00:16:53,975 --> 00:16:58,564
Da. Oh, ovo je moja godina. Ovo je moja godina.

296
00:17:08,884 --> 00:17:11,344
Hvala puno.

297
00:17:13,384 --> 00:17:15,934
Ah. Zdravo stranče.

298
00:17:18,784 --> 00:17:19,579
Hoćeš sjesti s nama?

299
00:17:20,464 --> 00:17:21,064
WHO?

300
00:17:21,154 --> 00:17:24,484
Nas. Odred. Da, dolazimo ovamo.

301
00:17:25,774 --> 00:17:27,964
Ili ćeš samo nastaviti buljiti u njih poput uhode?

302
00:17:29,314 --> 00:17:33,364
Da, da, da, da. Dun, dun, dun, dun, dun, dun.

303
00:17:37,564 --> 00:17:38,644
Smiješan tip, Ralph.

304
00:17:40,144 --> 00:17:41,134
O*, je**m moj život.

305
00:17:44,944 --> 00:17:45,334
Ime.

306
00:17:46,054 --> 00:17:46,624
Ja- Ivy.

307
00:17:47,284 --> 00:17:48,934
Ja ne čitam misli, Ivy O.

308
00:17:49,054 --> 00:17:49,475
Pritchard.

309
00:17:50,554 --> 00:17:55,984
Četiri tablete Dexa dva puta dnevno. Alerotc, nova frizura.

310
00:17:57,334 --> 00:17:57,515
Da.

311
00:18:00,034 --> 00:18:05,975
Pa, ako se predomisliš, Ivy Pritchard. Trebali bismo biti tamo. vidimo se

312
00:18:09,214 --> 00:18:09,874
hej

313
00:18:12,064 --> 00:18:13,969
Tko je ona djevojka tamo? Koja ti je najdraža osoba?

314
00:18:16,729 --> 00:18:22,609
I tako sam se povratio. Pitali su me želim li platiti, ali sam rekao

315
00:18:22,640 --> 00:18:28,219
ako bi moja priča mogla inspirirati samo jednu osobu danas ovdje, onda je to plaćanje

316
00:18:28,279 --> 00:18:28,909
dovoljno za mene.

317
00:18:33,844 --> 00:18:36,439
Vau. Inspirativno.

318
00:18:39,379 --> 00:18:43,279
Dobro, znaš za što je vrijeme. Pitanja i odgovori. Jeste li spremni za Q?

319
00:18:43,339 --> 00:18:48,829
Zato što je puna petica. Bilo tko? Ne budi sramežljiva. Hajde, postavi pitanje.

320
00:18:48,859 --> 00:18:50,765
Možete li zaraditi na društvenim mrežama?

321
00:18:51,079 --> 00:18:53,419
Da, putem plaćenih oglasa.

322
00:18:54,049 --> 00:18:55,249
Plaćeni oglas-- Tko je znao?

323
00:18:55,939 --> 00:18:57,559
Da. Možete li od toga postati milijunaš?

324
00:18:57,890 --> 00:19:01,669
Možda, ako jako, jako naporno radite.

325
00:19:01,714 --> 00:19:03,529
Zarađujete li od toga ili samo od tih razgovora?

326
00:19:03,919 --> 00:19:05,268
Oh, ne plaćaju me za ovo.

327
00:19:05,538 --> 00:19:06,229
Pa zašto ih onda rade?

328
00:19:07,969 --> 00:19:09,499
Pustimo svakoga da ide. Bršljan?

329
00:19:09,529 --> 00:19:14,419
Pa, osjećam se bolje pomažući ljudima poput tebe.

330
00:19:14,509 --> 00:19:15,829
Oh, znači mi smo milosrđe prema tebi?

331
00:19:16,879 --> 00:19:16,999
Da.

332
00:19:17,029 --> 00:19:18,844
Ne, ne. br.

333
00:19:18,890 --> 00:19:22,504
Samo ne mislim doći u kamp za djecu oboljelu od raka i reći da želiš

334
00:19:22,609 --> 00:19:23,869
da nas sve inspirira je ispravno.

335
00:19:24,019 --> 00:19:26,029
Pa rekao sam da moja priča može, ne ja.

336
00:19:26,239 --> 00:19:30,229
A koja je to priča bila? oprosti Da su tvoji roditelji platili za tvoju nevjerojatnu prazninu

337
00:19:30,259 --> 00:19:31,039
u inozemstvu?

338
00:19:32,419 --> 00:19:33,154
Ivy, dosta je.

339
00:19:33,409 --> 00:19:34,908
Netko očito ima mjesečnicu.

340
00:19:38,374 --> 00:19:40,399
Pa, neću biti jedini koji krvari ako to opet kažeš.

341
00:19:42,589 --> 00:19:45,859
Nemoj izgledati tako iznenađeno. Oh, čekaj, oprosti. Ne možete.

342
00:19:48,409 --> 00:19:48,678
Jebi se.

343
00:19:48,739 --> 00:19:49,189
Jebi me?

344
00:19:49,219 --> 00:19:50,779
Jebi se, ožalošćeni turistu.

345
00:19:52,159 --> 00:19:53,479
Ivy, sada u moj ured.

346
00:19:57,859 --> 00:20:02,869
Hej, dobro. Svi se smirite, molim vas. Prijetio si joj.

347
00:20:03,049 --> 00:20:04,100
Jedva da sam joj prijetio.

348
00:20:04,519 --> 00:20:05,929
Rekao si da ćeš joj natjerati krv.

349
00:20:06,019 --> 00:20:07,819
Rekla je djetetu oboljelom od raka da se je*e.

350
00:20:08,119 --> 00:20:08,328
Ššš

351
00:20:11,209 --> 00:20:13,864
Imam problema pokušavajući shvatiti mogu li te zadržati ovdje nakon toga

352
00:20:14,029 --> 00:20:14,390
performanse.

353
00:20:14,419 --> 00:20:15,949
Zadržati me ovdje? Što, jesam li ja kućni ljubimac?

354
00:20:16,039 --> 00:20:17,179
Bila je pokroviteljska prema nama.

355
00:20:17,479 --> 00:20:19,909
Pokušavala vas je sve inspirirati.

356
00:20:19,969 --> 00:20:23,164
Wow, onda očito imaš iskrivljen pogled na ono što je inspirativno.

357
00:20:23,194 --> 00:20:24,589
Mislim da mi je dosad dosta dobro išlo.

358
00:20:24,679 --> 00:20:27,708
Ovuda je prošlo 196 djece, a CRF im je uljepšao život.

359
00:20:27,739 --> 00:20:29,719
Pa, žao mi je, neću imati 197 godina.

360
00:20:29,839 --> 00:20:33,559
Jebi se ovaj jebeni kamp i tvoj glupi p**o zid. s**t.

361
00:20:50,299 --> 00:20:51,890
žao mi je To nije p**o zid.

362
00:20:55,579 --> 00:20:58,729
Kad se kao dijete oprostite, problem jednostavno nestane.

363
00:20:58,744 --> 00:21:03,109
To je poput čarobne riječi. Ali kako starite, to nema baš istu snagu.

364
00:21:06,589 --> 00:21:08,449
Obećao sam roditeljima da ću pokušati.

365
00:21:12,649 --> 00:21:18,409
Gledaj, počnimo ispočetka.

366
00:21:20,239 --> 00:21:22,219
Ja sam Patrick, predsjednik kampa.

367
00:21:32,209 --> 00:21:36,079
Bok, ja sam Ivy. Bio sam u remisiji 10 mjeseci.

368
00:21:36,709 --> 00:21:37,369
Bok, Ivy.

369
00:21:38,869 --> 00:21:42,169
Mislim da bi bila pametna ideja da porazgovaraš s Lucy.

370
00:21:42,259 --> 00:21:43,399
Ne treba mi terapija.

371
00:21:43,654 --> 00:21:46,429
Ako želiš ostati ovdje nakon svega toga, ti-

372
00:21:46,459 --> 00:21:47,629
Kada je moja terapija?

373
00:21:48,289 --> 00:21:51,454
Dobro pitanje. 8:00, neposredno prije doručka u 9:00.

374
00:21:51,529 --> 00:21:51,904
8:30.

375
00:21:52,789 --> 00:21:52,850
8:00.

376
00:21:53,329 --> 00:21:53,975
Ovo je zatvor.

377
00:21:56,179 --> 00:21:57,949
Znam da je rano, ali možete razgovarati.

378
00:21:58,279 --> 00:21:59,209
Nemam što reći.

379
00:22:05,779 --> 00:22:06,469
zašto si ovdje

380
00:22:06,709 --> 00:22:07,879
Zato što je Patrick želio da budem ovdje.

381
00:22:08,269 --> 00:22:09,890
Ne, u kampu. Zašto si u kampu?

382
00:22:09,979 --> 00:22:10,819
Oh, moji roditelji.

383
00:22:11,659 --> 00:22:11,929
Ah.

384
00:22:13,219 --> 00:22:15,709
Ne funkcionira ako samo radimo stvari kako bismo usrećili druge ljude.

385
00:22:20,089 --> 00:22:22,039
Patrick mi je rekao da se ne miješaš.

386
00:22:23,329 --> 00:22:25,728
Kako to misliš, ne miješati se? Uznemirujuće je.

387
00:22:25,969 --> 00:22:27,199
Jesi li prije radio mnogo terapija?

388
00:22:27,709 --> 00:22:28,429
Da, probao sam.

389
00:22:29,869 --> 00:22:30,589
To je dobar početak.

390
00:22:31,249 --> 00:22:34,609
Ne, nije uspjelo. Siguran sam da nekim ljudima pomaže, samo meni nije.

391
00:22:35,239 --> 00:22:36,379
Šteta što se tako osjećaš.

392
00:22:36,469 --> 00:22:38,809
Možete li razgovarati sa mnom izravno, a ne kroz mene?

393
00:22:38,989 --> 00:22:41,449
Osjećam da ne razgovaraš sa mnom kao s ljudskim bićem. Stvarno je iritantno.

394
00:22:41,779 --> 00:22:43,039
Je li to nešto što često osjećate?

395
00:22:45,169 --> 00:22:45,409
br.

396
00:22:47,329 --> 00:22:49,100
Pa zašto misliš da ti terapija prije nije djelovala?

397
00:22:50,390 --> 00:22:52,714
Mislim da sam je pokušavao nadmudriti.

398
00:22:53,689 --> 00:22:56,209
Samo sam rekao ono što je htjela čuti, i

399
00:22:57,859 --> 00:22:58,879
možda sam bio pametniji.

400
00:23:00,049 --> 00:23:02,299
To se samo čini kao gubitak vašeg novca i njenog vremena, zar ne?

401
00:23:04,279 --> 00:23:05,298
Misliš li da si pametniji od mene?

402
00:23:06,289 --> 00:23:07,640
Ne znam još, Lucy.

403
00:23:09,439 --> 00:23:09,739
U redu.

404
00:23:11,239 --> 00:23:14,704
Onda ćemo dati vremena. Mogu li ti ponovo postaviti ono pitanje od prije?

405
00:23:15,769 --> 00:23:19,609
Osjećate li se često kao da vam se ljudi obraćaju kao da niste ljudi?

406
00:23:25,009 --> 00:23:25,879
C59.

407
00:23:30,259 --> 00:23:35,029
Divlji bršljan. Gdje si bila jutros, divlja Ivy?

408
00:23:35,449 --> 00:23:36,229
Odlazak u šetnju.

409
00:23:36,289 --> 00:23:39,140
Mm. Voliš svoje šetnje, zar ne?

410
00:23:39,154 --> 00:23:40,339
Možeš li me prestati snimati?

411
00:23:44,989 --> 00:23:45,559
br.

412
00:23:46,489 --> 00:23:47,329
Ona me izluđuje.

413
00:23:47,719 --> 00:23:48,019
Mm.

414
00:23:49,189 --> 00:23:53,839
Navodno, ona može nanjušiti rak kao prase tartufa, ali tumore.

415
00:23:54,529 --> 00:23:56,164
Oh, tumor, tumor. Skoro sam umrla.

416
00:23:56,539 --> 00:23:58,249
Oh, to je kao dobro poznata CRF stvar.

417
00:23:58,339 --> 00:24:03,979
Kao ove godine, nanjušila je rak ovog juniora, i on zapravo

418
00:24:04,069 --> 00:24:04,789
recidivirao.

419
00:24:04,819 --> 00:24:05,225
Da, znam.

420
00:24:05,689 --> 00:24:07,999
Kao da joj se nos nekako namjestio.

421
00:24:08,869 --> 00:24:11,209
Mogu li sjediti ovdje? Uvijek volim upoznati nove kampere.

422
00:24:11,299 --> 00:24:15,589
Da. Mislim, kao, da, molim. Ali ne kao, molim te.

423
00:24:16,069 --> 00:24:20,869
Ne želim da, molim te, sjediš. Baš me briga ako sjediš. Samo sjedi.

424
00:24:26,089 --> 00:24:29,479
Ella mi je upravo govorila da Brenda može nanjušiti rak poput svinje.

425
00:24:29,839 --> 00:24:32,089
Pa, ne, ne baš.

426
00:24:32,149 --> 00:24:32,779
To je hrabro.

427
00:24:33,319 --> 00:24:34,579
To je kao glasina koju sam čuo.

428
00:24:37,669 --> 00:24:38,269
Nema šanse.

429
00:24:38,539 --> 00:24:40,219
Što?

430
00:24:40,339 --> 00:24:42,484
Je li to Panasonic HC-VXF1?

431
00:24:42,829 --> 00:24:43,039
Da.

432
00:24:43,939 --> 00:24:46,699
Imao sam jedan takav kad sam bio dijete. bolestan.

433
00:24:48,319 --> 00:24:51,829
Ona je dobra. Kao da je super

434
00:24:55,819 --> 00:24:57,619
zumirati. Da, otprilike 32 puta.

435
00:24:58,459 --> 00:24:59,479
Da, piše na vrhu.

436
00:25:00,350 --> 00:25:02,390
Oh. Pravo. pa...

437
00:25:03,469 --> 00:25:06,079
Moja je bila potpuno ista, samo crvena.

438
00:25:06,289 --> 00:25:07,459
O moj Bože, volim crveno.

439
00:25:09,859 --> 00:25:10,249
Ja ću ići.

440
00:25:10,549 --> 00:25:11,539
Da, idi sjedni.

441
00:25:14,809 --> 00:25:17,179
Ako želite.

442
00:25:17,329 --> 00:25:23,029
Oh, ne. Izbjegavajte kajganu. Peču ga u mikrovalnoj pećnici, tako da je ukusan

443
00:25:23,659 --> 00:25:24,169
automobilske gume.

444
00:25:35,644 --> 00:25:36,319
Ostalo je.

445
00:25:36,499 --> 00:25:40,579
Doslovno piše točno na karti. Pogledaj ga. Pogledaj ga. D je*****g 3.

446
00:25:40,669 --> 00:25:41,044
Da, to je k**k.

447
00:25:41,044 --> 00:25:42,109
To je ono što jebeni okidač-

448
00:25:42,169 --> 00:25:43,519
Kao što je blijed loš izgled.

449
00:25:43,850 --> 00:25:46,759
Daj to Rashvestu, on zna čitati karte. To je DF.

450
00:25:54,980 --> 00:25:57,949
Usput, ne misle blijedu stvar na zao način.

451
00:25:58,040 --> 00:26:00,469
ne znam Tamo je.

452
00:26:00,739 --> 00:26:05,659
oprosti Samo nisam htio da se uvrijediš ili da misliš da smo svi mi ku*ci.

453
00:26:06,409 --> 00:26:07,129
Nisam uvrijeđen.

454
00:26:07,309 --> 00:26:09,319
U redu, ali ti misliš da smo svi mi ku*ci.

455
00:26:10,519 --> 00:26:14,600
Ne, svi mi dolazimo na CRF godinama i samo se vraćamo.

456
00:26:15,649 --> 00:26:16,459
Ima takav učinak.

457
00:26:16,939 --> 00:26:17,929
Nisam tako siguran.

458
00:26:20,509 --> 00:26:23,600
Da. Bio si smiješan na jučerašnjem razgovoru.

459
00:26:25,594 --> 00:26:28,309
Osobno sam mislio da je vrlo inspirativna.

460
00:26:31,909 --> 00:26:32,629
Tvoj cimer.

461
00:26:34,969 --> 00:26:39,230
Ne. Dakle, to su Ralph i Maisie, a onda ja i Rashvest.

462
00:26:39,709 --> 00:26:40,699
Zašto se zove Rashvest?

463
00:26:40,759 --> 00:26:44,059
Zato što je jednom nosio prsluk s osipom i zapeo je.

464
00:26:44,269 --> 00:26:44,929
Vaš brzopleti prsluk?

465
00:26:45,499 --> 00:26:46,008
Ime.

466
00:26:51,109 --> 00:26:54,319
Dobro, vjerojatno bih trebao otići i pobrinuti se da se međusobno ne poubijaju.

467
00:26:56,689 --> 00:26:59,899
Divlja Ivy blista nakon što je Jake razgovarao s njom.

468
00:27:00,019 --> 00:27:01,639
Nema šanse. Gdje je tvoj lijepi dječak?

469
00:27:02,299 --> 00:27:05,870
Znaš, večeras sam vani, pa imaš slobodnog u slučaju da ga želiš dovesti

470
00:27:05,929 --> 00:27:06,319
do, znaš.

471
00:27:07,519 --> 00:27:10,549
Jedva da smo razgovarali, a on nije moj tip, a ja ionako ne bih bila njegov.

472
00:27:10,790 --> 00:27:11,329
Oh, istina.

473
00:27:14,299 --> 00:27:15,290
Neću pitati kamo idem?

474
00:27:15,769 --> 00:27:16,879
Kamo ćeš, Ella?

475
00:27:16,999 --> 00:27:20,029
Oh, upravo me Tristan zamolio da mu pomognem dogovoriti aktivnosti za sutra.

476
00:27:20,209 --> 00:27:20,809
Pitao te je?

477
00:27:22,249 --> 00:27:22,639
Vrsta.

478
00:27:23,029 --> 00:27:24,094
Pa ste ga pitali

479
00:27:27,139 --> 00:27:32,239
Ako se ne vratim, nemojte me tražiti. On nije zainteresiran za tebe.

480
00:27:32,509 --> 00:27:34,699
Oh, samo polako i postojano.

481
00:27:37,639 --> 00:27:40,609
I možda nam da šansu. Možda zapravo ne mrzimo sve ovdje.

482
00:27:44,329 --> 00:27:48,049
Bella? Hvala na pitanju. Našao sam svog davno izgubljenog blizanca.

483
00:27:48,379 --> 00:27:51,468
Ispostavilo se da imamo bogatog oca u Americi. Hmm, to je sjajan film.

484
00:27:52,429 --> 00:27:53,044
Ne uklapam se ovdje.

485
00:27:54,379 --> 00:27:58,040
Dobro, jesi li probao? Da, moj cimer je čudan. Oh, zašto je ona čudna?

486
00:27:58,100 --> 00:28:02,689
Ona radi čudna sr**a, kao... Oh. Pa pretpostavljam da to nije tvoja stvar.

487
00:28:02,989 --> 00:28:05,884
Je li to nečija stvar? Znaš li što je tvoja stvar? Ne.

488
00:28:08,029 --> 00:28:11,269
Pa, možda bi shvatio da si se uključio. Uključio se.

489
00:28:11,329 --> 00:28:16,069
Što želite postići ovdje? Što Patrick želi da postignem ovdje?

490
00:28:16,279 --> 00:28:16,593
ja mislim

491
00:28:18,139 --> 00:28:20,929
Patrick vjerojatno želi da budeš malo manje ljut na svijet.

492
00:28:21,019 --> 00:28:22,309
Ne ljutim se na svijet.

493
00:28:25,939 --> 00:28:27,620
Ne ljutim se na svijet. Sjajno.

494
00:28:29,629 --> 00:28:33,649
Dakle, gdje želite početi? ne znam To ti je posao. U redu.

495
00:28:36,409 --> 00:28:38,480
Gdje ste bili kad ste saznali da imate leukemiju?

496
00:28:42,109 --> 00:28:42,679
Vodi ga

497
00:28:43,909 --> 00:28:44,600
Velika farmacija.

498
00:28:44,959 --> 00:28:45,874
Što će James učiniti?

499
00:28:45,980 --> 00:28:49,279
Oh, dobro, dobro, dobro, to je kamper za razdoblje.

500
00:28:51,350 --> 00:28:54,079
Oprosti, je**na šala. Uništio si tog influencera.

501
00:28:54,499 --> 00:28:57,590
Svi ste upoznali moju cimericu, Ivy, zar ne? Malo je čudna, ali navikneš se.

502
00:28:57,649 --> 00:28:59,239
U svakom slučaju, barem imaš jebenu želju.

503
00:28:59,299 --> 00:29:00,469
Samo sam se više sažalijevao.

504
00:29:00,620 --> 00:29:02,509
B******t. To je samo zato što si izgubio bubreg.

505
00:29:02,629 --> 00:29:06,559
Pa, i Rash Ras je dobio jednog, u redu? Otišao je u Laponiju i ima oba bubrega.

506
00:29:06,574 --> 00:29:10,730
Koja je bila tvoja, Ivy? Oh, ona je tako Disneyeva.

507
00:29:12,350 --> 00:29:15,409
Nema šanse. Ne se**m. Stvarno ste odabrali Disney?

508
00:29:16,279 --> 00:29:17,179
Kako ste znali da je to Disney?

509
00:29:17,299 --> 00:29:22,249
Ne, malo je buntovnički. Trauma iz djetinjstva samo vrišti.

510
00:29:22,279 --> 00:29:25,579
Koji je tvoj zvjezdani znak? Leo. Lav. Da, bila je Disney.

511
00:29:25,699 --> 00:29:26,029
Kralj lavova.

512
00:29:26,090 --> 00:29:29,449
Da, pošteno govoreći, ti si pravi Disney. Što to znači?

513
00:29:38,899 --> 00:29:39,364
Jebiga!

514
00:29:41,149 --> 00:29:44,359
O moj Bože. I odabrali su najopakiju moguću medicinsku sestru.

515
00:29:44,569 --> 00:29:45,019
Što do

516
00:29:46,790 --> 00:29:47,418
nebo.

517
00:29:47,480 --> 00:29:47,719
Pa,

518
00:29:49,429 --> 00:29:51,049
ako to nije moja omiljena grupa.

519
00:29:51,829 --> 00:29:52,715
Volimo te, Briane.

520
00:29:52,715 --> 00:29:53,689
Brenda.

521
00:29:54,109 --> 00:29:54,529
Brent.

522
00:29:54,725 --> 00:29:56,644
Trebaš li da ti pomognem uzeti ga?

523
00:29:56,779 --> 00:29:57,259
Ajme

524
00:29:57,439 --> 00:30:02,314
Oh, niski udarac. Kad je Ralph bio mlađi, Brenda ga je morala držati kako bi uzela njegov

525
00:30:02,329 --> 00:30:06,230
lijekove. Da, bilo je to mučenje. Sada imam 17 godina, Bruce.

526
00:30:10,069 --> 00:30:12,889
Vau! Vau! Oh, da.

527
00:30:13,100 --> 00:30:15,274
Vrlo smiješno. Reći ću Patricku.

528
00:30:15,350 --> 00:30:20,329
Oh, ne. Oh, ne, nemoj reći Patricku. Oh, nemoj reći Patricku, molim te.

529
00:30:20,959 --> 00:30:21,709
Volimo to, stvarno.

530
00:30:22,639 --> 00:30:23,719
Što znači TRF?

531
00:30:24,290 --> 00:30:26,404
George Romney. Rak uništava obitelji?

532
00:30:26,509 --> 00:30:29,149
Cox. žene. Hoćemo li se još iskradati kasnije?

533
00:30:29,419 --> 00:30:30,739
Definitivno. U redu, spremni?

534
00:30:36,709 --> 00:30:42,019
Moramo ići. ja znam Što ako nas uhvate? Tristan će me mrziti.

535
00:30:42,079 --> 00:30:43,038
Tristan će biti dobro.

536
00:30:46,549 --> 00:30:49,969
Zamolio me da mu pomognem ponovno postaviti za sutra. Ella, očajna si.

537
00:30:51,379 --> 00:30:56,643
obrijao sam se. učinio si što? obrijao sam se. On ima 24 godine. A ja ću uskoro napuniti 18 i on je moj tip.

538
00:30:56,689 --> 00:30:57,799
Puls je vaš tip.

539
00:30:59,629 --> 00:30:59,840
Hmm.

540
00:31:01,639 --> 00:31:04,939
Molim te, možeš li samo doći? Molim. Zašto tako loše želiš otići?

541
00:31:05,059 --> 00:31:09,169
Zato što te jako želim. Bit će samo zabavno. Što?

542
00:31:10,549 --> 00:31:14,959
Jake mi je poput brata, ali ima svojih problema. kako to misliš

543
00:31:17,569 --> 00:31:17,689
on

544
00:31:19,999 --> 00:31:21,348
hvata panika.

545
00:31:23,749 --> 00:31:25,370
Ponekad ga jednostavno treba staviti na led, znaš?

546
00:31:30,079 --> 00:31:30,620
Znači doći ćeš?

547
00:31:35,209 --> 00:31:40,340
Fino. Da. Ali ako T nazove, onda me nema. dogovor. Fino.

548
00:31:40,399 --> 00:31:43,249
dogovor. Želiš li se našminkati ili tako nešto? O moj Bože.

549
00:31:43,309 --> 00:31:46,024
Imam šminku- Ne, ne, ne, ne. Bršljan. Povlačim to natrag. Povlačim to natrag.

550
00:31:46,024 --> 00:31:50,809
Povlačim to natrag. U redu. Ruž. Ne. Sjajilo za usne. O moj Bože. Ne, imam viziju.

551
00:31:51,079 --> 00:31:53,090
Ne više, ne više.

552
00:31:54,919 --> 00:31:56,899
Što tražite.

553
00:31:58,519 --> 00:32:00,094
Nepoznati koraci.

554
00:32:02,149 --> 00:32:04,009
Potpetice postaju crne.

555
00:32:05,659 --> 00:32:11,389
Sandale, sandale, nizaju stazu.

556
00:32:11,509 --> 00:32:14,689
I ovi čudni koraci.

557
00:32:16,819 --> 00:32:20,149
Vrati nas, vrati nas.

558
00:32:24,079 --> 00:32:29,884
Teci slatko. Držite se jako.

559
00:32:30,109 --> 00:32:35,359
Odjednom si me upotpunio. Ti iznenada

560
00:32:35,689 --> 00:32:41,569
upotpuni me. Teci slatko.

561
00:32:42,290 --> 00:32:48,079
Držite se jako. Odjednom si me upotpunio.

562
00:32:48,709 --> 00:32:49,909
Nikad ti ne kažu da ćeš umrijeti.

563
00:32:50,809 --> 00:32:54,424
Uvijek samo kažu da će učiniti sve što mogu da spriječe tvoju smrt. Da.

564
00:32:54,469 --> 00:32:57,590
Da, to je kao, "Oprostite, doktore, imate li viška leđne moždine?"

565
00:32:59,959 --> 00:33:03,350
Koliko ste bili bliski, Maisie? Liječnik mi je dao godinu dana, neuroblastom.

566
00:33:03,393 --> 00:33:05,629
Ali ipak si to pobijedio, zar ne? Teško k**k.

567
00:33:06,439 --> 00:33:10,098
Postaješ šansa, zar ne? A onda ako preživiš, postaješ statistika.

568
00:33:10,129 --> 00:33:11,659
Jedan u je*****g 10.

569
00:33:11,779 --> 00:33:15,439
Kad ljudi razgovaraju s vama, znaju kako se osjećate. I moja baka je umrla od raka.

570
00:33:15,919 --> 00:33:18,980
Mislim da tvoja baka nije ista kao moja 14-godišnja najbolja drugarica. Da.

571
00:33:19,040 --> 00:33:20,749
Što je gore od napada na baku?

572
00:33:22,609 --> 00:33:25,279
Udarajući glavom o poklopac njezina lijesa na putu gore.

573
00:33:26,344 --> 00:33:28,159
O moj Bože. Ti si zapravo bolestan u glavu.

574
00:33:28,249 --> 00:33:29,794
Mislim da je najgora stvar ostati pozitivan.

575
00:33:30,739 --> 00:33:33,184
To je ludost nekome reći. Sjediš tamo, zar ne?

576
00:33:33,859 --> 00:33:35,359
Izlazi ti kateter iz tvog kurca-

577
00:33:37,084 --> 00:33:40,489
... i neka medicinska sestra dolazi kao, "Možda samo ostani pozitivan."

578
00:33:40,534 --> 00:33:41,779
Da, mugle od raka.

579
00:33:41,929 --> 00:33:44,614
Definitivno udaram kao vodena zmija u sve šalice.

580
00:33:44,689 --> 00:33:48,199
Jeste li ikada bili duhovi raka? Da. Ljudi koje najmanje očekuješ jednostavno nestanu.

581
00:33:48,290 --> 00:33:51,018
Da. Da. Upravo sam to imao. Zašto? Sranje je.

582
00:33:51,079 --> 00:33:54,588
Kao da su zaboravili kako biti u tvojoj blizini. Koji kurac vas dvoje radite?

583
00:33:56,449 --> 00:33:57,319
Žao nam je, vaš prst je bez iskre.

584
00:33:57,350 --> 00:34:00,980
Tko ti njuši prst? Tko vam njuši prste?

585
00:34:01,219 --> 00:34:02,390
ne znam Patrik?

586
00:34:02,629 --> 00:34:06,739
Nadam se da ti neće pomirisati prste. Pravo. Tko je prvi? Ja ću ići.

587
00:34:06,995 --> 00:34:08,645
Nema šanse. O, Bože, ja ne idem sljedeći.

588
00:34:08,704 --> 00:34:14,150
Ja sam. Pravo. Režite palubu gdje god. Gdje god? Da.

589
00:34:15,890 --> 00:34:15,904
Oh.

590
00:34:17,150 --> 00:34:18,109
Mjesec. Mjesec.

591
00:34:19,759 --> 00:34:22,609
Osjećaš se zbunjeno - Ivy ... i ranjivo. Pun sumnje u sebe.

592
00:34:22,640 --> 00:34:26,600
Druže, nije sve kako se čini. O moj Bože. Osjetite strah i svejedno to učinite.

593
00:34:26,689 --> 00:34:30,529
O moj Bože. Oh, moj Bože, to mora biti T. Tko? Tristane. Oh.

594
00:34:31,489 --> 00:34:34,054
Pokušavaš s tim tipom dvije godine. ne ne

595
00:34:34,054 --> 00:34:35,884
On mora biti netko tko radi nešto novo. br.

596
00:34:35,929 --> 00:34:38,989
Neki dan me mrtav pogledao u oči kad je rekao wet kit.

597
00:34:39,409 --> 00:34:39,978
Tristan?

598
00:34:40,489 --> 00:34:40,759
Da.

599
00:34:40,819 --> 00:34:45,154
Ella, on je voditelj aktivnosti na otvorenom od svoje 18 godine.

600
00:34:45,259 --> 00:34:46,145
Ne, ne, ne.

601
00:34:46,353 --> 00:34:47,449
Nije zainteresiran.

602
00:34:47,569 --> 00:34:52,459
Sporo i postojano pobjeđuje u utrci, zar ne? Kornjača i zec.

603
00:34:52,519 --> 00:34:56,359
Nema šanse da radim u kampu kad imam jebenih 18, čovječe.

604
00:34:56,480 --> 00:35:02,359
Ako dođeš do 18, jebeno ćeš se utopiti ili napraviti nešto divlje. Oh, da? Da.

605
00:35:06,379 --> 00:35:07,639
Što, dovraga, radiš?

606
00:35:08,480 --> 00:35:10,849
Davim se ili radim nešto divlje.

607
00:35:11,569 --> 00:35:12,650
Što, večeras?

608
00:35:13,699 --> 00:35:14,989
Baš jebote sad.

609
00:35:15,650 --> 00:35:16,039
Idemo.

610
00:36:02,179 --> 00:36:04,369
Ljudi, dajte, nije sigurno.

611
00:36:05,629 --> 00:36:09,139
Možemo te vidjeti. Ne tjeraj nas da zovemo Patricka.

612
00:36:12,650 --> 00:36:15,319
Sada ga izvucimo, vrijeme je. Oh, ne, Brian pada.

613
00:36:19,609 --> 00:36:22,789
Dođi ovuda. hajde

614
00:36:27,650 --> 00:36:29,164
Danas je drugačija.

615
00:36:29,209 --> 00:36:29,659
Drugačiji?

616
00:36:31,549 --> 00:36:35,659
Sretniji. Da? Da. Obično sam jadan, zar ne? Da, malo.

617
00:36:36,949 --> 00:36:39,439
Možda je to naš utjecaj. Da, jer smo uvijek tako zabavni.

618
00:36:39,679 --> 00:36:41,029
Da budemo pošteni, prilično smo dobri.

619
00:36:42,949 --> 00:36:47,569
Maisie, Ralph i Martina. Ali... Da? Što te čini tako cool, cool momče?

620
00:36:48,889 --> 00:36:52,819
Moje impresivno istrenirane vještine u vodi.

621
00:36:53,464 --> 00:36:58,909
Toliko se trudiš održati se na površini. Imam 21. sat plivanja. moram ići

622
00:37:00,319 --> 00:37:01,789
Na nožnom je prstu. Ravno unutra.

623
00:37:05,029 --> 00:37:05,719
O*, je** k.

624
00:37:08,359 --> 00:37:08,989
Osvježavajući.

625
00:37:13,489 --> 00:37:13,714
Što?

626
00:37:15,379 --> 00:37:18,949
Osjećam se kao da te ne poznajem, stvarno. Sretni što preuzimamo ovdje.

627
00:37:21,499 --> 00:37:26,629
Pitaj dalje. Remisija? Četiri godine. Deset mjeseci. Novajlija. Limfom.

628
00:37:26,869 --> 00:37:31,009
Ooh, vruće. Da. Daj mi to. Remisija? Rekao si da nisam...

629
00:37:32,900 --> 00:37:36,169
Imao transplantaciju matičnih stanica. jesi li Od koga? Od moje sestre.

630
00:37:36,409 --> 00:37:38,539
Savršeno je pristajala. Dakle, ti si napola dama.

631
00:37:40,400 --> 00:37:45,379
Da. Ja sam zapravo Jaqueta. Jaqueta. Jaqueta.

632
00:37:48,214 --> 00:37:52,864
Ne. Što? Skini mi šešir. Što? Zašto?

633
00:37:52,879 --> 00:37:56,569
Jer imam veliku glavu s ravnom kosom. Ali ti uvijek imaš veliku glavu.

634
00:37:57,259 --> 00:38:01,609
oi Dakle, pokušavaš se igrati sa mnom. Ne. Zapravo, ne mogu to poništiti.

635
00:38:01,879 --> 00:38:03,409
Jebote, ogromna.

636
00:38:04,864 --> 00:38:07,879
Ono što nisam shvaćao, lijepa nuspojava limfoma,

637
00:38:09,469 --> 00:38:14,629
imao je glupo plave oči i veliku glavu. Oh, stvarno? Lijepo. Da.

638
00:38:15,109 --> 00:38:17,209
Glupi, jesu li? Da, oni su glupi.

639
00:38:32,689 --> 00:38:33,289
šuti.

640
00:38:41,449 --> 00:38:42,439
Jeste li ovo postavili?

641
00:38:48,980 --> 00:38:52,309
Ne. Kad sam ga rasla, mislila sam da bih mogla napraviti pixie rez.

642
00:38:53,539 --> 00:38:54,919
Curo, izgledam bolje kao ćelav.

643
00:38:56,359 --> 00:39:01,984
Zar nisu, JD, ljubičaste? Da. Pomislio sam, "O, Bože. Znaš što?

644
00:39:02,629 --> 00:39:06,559
Samo da privučem više pažnje na svoju s**nu kosu." Idiot.

645
00:39:08,869 --> 00:39:11,900
Ta kemoterapija ga je samo promijenila. Nemoj sad rasti ni za kurac.

646
00:39:13,309 --> 00:39:16,400
Kladim se da imaš slatke kemo kovrče. Ne, samo sam postala svijetloplava.

647
00:39:16,969 --> 00:39:21,919
Ali kad sam bio ćelav, glava mi je narasla, otprilike, 10 vježbi. Bez šale.

648
00:39:22,249 --> 00:39:26,449
Malo sam nosio kapu. Ne. Ne, izgledao sam kao kugla za kuglanje- Ne...

649
00:39:26,480 --> 00:39:30,889
nosi dolčevitu. Ravno van. Ne. Bio si dijete s kapom.

650
00:39:33,934 --> 00:39:34,639
Što? Samo se šalim.

651
00:39:36,049 --> 00:39:40,129
O moj Bože. Upravo si pao kao 3 od 10. Ne. Dijete s kapom. Oh.

652
00:39:40,159 --> 00:39:42,199
Kapa za ribe sa šeširima. Što je šešir riba?

653
00:39:42,289 --> 00:39:43,609
Oni ljudi koji izgledaju dobro samo u šeširima.

654
00:39:43,849 --> 00:39:47,269
"Zdravo, izgledam dobro samo u jebenom šeširu." Pa, nisam dobro izgledao u kurac

655
00:39:47,329 --> 00:39:48,709
šešir. Oh.

656
00:39:51,079 --> 00:39:52,579
Jesu li ljudi u školi brijali glavu za tebe?

657
00:39:53,929 --> 00:39:57,019
Ne, nisam bio toliko popularan. Bilo je precijenjeno.

658
00:39:57,889 --> 00:40:00,559
Kad smo svi ćelavi, zapravo svi izgledamo prilično slično. To je poanta, zar ne?

659
00:40:00,769 --> 00:40:05,929
Svi ujedinjeni. Ne. Ne, želio sam poseban ćelav. Da, to je bila moja stvar.

660
00:40:09,949 --> 00:40:10,849
Kako ste vi pronašli svoj?

661
00:40:12,439 --> 00:40:18,289
Kad sam imao 13 godina, imao sam taj osjećaj uklještenog živca

662
00:40:18,319 --> 00:40:23,989
kralježnice. Mama me odvela u bolnicu, a onda bla, bla, bla. Bilo je jebeno s**no.

663
00:40:25,369 --> 00:40:25,639
Da.

664
00:40:27,379 --> 00:40:31,009
Da, liječnik je rekao da bih potencijalno bio paraliziran od vrata prema dolje.

665
00:40:33,319 --> 00:40:35,239
To me je nasmrt prestrašilo, pa.

666
00:40:39,139 --> 00:40:43,054
Od tada sam pomislio: "Oh, dobro, mogao bih iskoristiti ove vruće dijelove

667
00:40:43,099 --> 00:40:44,989
dok se još mogu kretati, dok sam još ovdje, zar ne?"

668
00:40:49,429 --> 00:40:53,359
U redu, idem u toalet. Imaš li kakvo mokro s**t koje trebaš da osušim?

669
00:40:53,719 --> 00:40:57,769
Oh, ne znam. Ne samo ja kad vidim dvoje. Jesi li stalno napaljen?

670
00:40:57,784 --> 00:41:01,249
Uskoro ćeš imati 18. Kako nisi napaljen cijelo vrijeme?

671
00:41:01,699 --> 00:41:06,409
Zapravo sam tek napunio 17. Da. Pa, valjda samo gubitnici imaju svoju nevinost

672
00:41:06,589 --> 00:41:10,549
18, pa se moramo malo izmigoljiti, ha?

673
00:41:15,109 --> 00:41:20,900
Na neki način, pretpostavljam, kad sam bila bolesna, bojala sam se da nikad neću.

674
00:41:28,159 --> 00:41:32,359
Lijepo te je vidjeti sretnog.

675
00:41:36,980 --> 00:41:38,569
Bok. Bok.

676
00:41:46,009 --> 00:41:47,900
Oh, nismo se čuli godinama.

677
00:41:48,049 --> 00:41:48,949
Oprostite, bio sam zauzet.

678
00:41:50,029 --> 00:41:51,709
Samo sam htio biti siguran da nisi nikoga ubio.

679
00:41:51,889 --> 00:41:52,279
Ne još.

680
00:41:52,730 --> 00:41:54,275
A što je s prijateljima? Jeste li stekli nove prijatelje?

681
00:41:54,319 --> 00:41:55,159
Da, zapravo, jesam. Nekoliko.

682
00:41:55,249 --> 00:41:56,480
Oh, da. To je tako super.

683
00:41:56,569 --> 00:41:57,049
Dobro.

684
00:41:57,619 --> 00:41:58,369
Ivy je.

685
00:41:58,639 --> 00:41:59,208
Bršljan.

686
00:41:59,509 --> 00:42:00,439
Bok, tata.

687
00:42:00,589 --> 00:42:01,309
Bok, kako si?

688
00:42:01,699 --> 00:42:04,730
Stvarno je dobro. Sutra zapravo imam jednodnevni izlet.

689
00:42:04,879 --> 00:42:06,169
Oh, kamo? To je tako cool.

690
00:42:06,199 --> 00:42:10,849
Samo lokalni grad. Mi nakaze moramo komunicirati s normalnim ljudima.

691
00:42:11,239 --> 00:42:13,309
Oh, pa, nemoj nikoga ugristi. Znamo kakav si.

692
00:42:13,489 --> 00:42:15,064
Usput, odlično nam ide. Hvala na pitanju.

693
00:42:15,109 --> 00:42:18,349
Da, prodali smo sve vaše stvari. Vaša soba je sada slobodna soba.

694
00:42:18,439 --> 00:42:19,789
Da, koristimo ga kao seks brlog.

695
00:42:21,199 --> 00:42:21,874
Izgledaš sjajno, Ivy.

696
00:42:21,980 --> 00:42:25,025
U redu, moram ići ili je nešto iskrslo. Što? Ne, oprosti.

697
00:42:25,789 --> 00:42:26,749
volim te Bok.

698
00:42:26,914 --> 00:42:27,529
volim te Bok. Čujemo se uskoro.

699
00:42:27,739 --> 00:42:28,355
volim te Bok.

700
00:42:28,879 --> 00:42:29,209
volim te

701
00:42:31,009 --> 00:42:31,144
šuti.

702
00:42:31,173 --> 00:42:31,954
Jesu li rekli nemoj gristi?

703
00:42:32,150 --> 00:42:32,389
br.

704
00:42:32,929 --> 00:42:33,559
Izgledaš zajedljivo.

705
00:42:33,829 --> 00:42:34,879
šuti.

706
00:42:35,209 --> 00:42:36,169
Oprostite, smeta li vam ako...

707
00:42:37,459 --> 00:42:41,480
Samo ću objesiti svoju jaknu tamo gore, ispred zgodne sobe.

708
00:42:48,079 --> 00:42:50,900
Ne, neću s tobom u toaletu. Smrdi na guzicu.

709
00:42:54,049 --> 00:42:54,230
Što?

710
00:42:55,699 --> 00:42:56,599
Bolje? Uh-ha.

711
00:43:03,109 --> 00:43:05,359
Želim da se osjećaš kao da mi možeš reći bilo što.

712
00:43:07,429 --> 00:43:11,299
Iznenada imam osjećaje prema tebi, drago mi je što sam to rekao. šuti.

713
00:43:12,109 --> 00:43:13,009
To je ipak bilo jezivo.

714
00:43:16,279 --> 00:43:20,389
Ako ne želiš razgovarati sa mnom, rekao bih tebi. Ne, vjerojatno ne bi.

715
00:43:34,730 --> 00:43:34,744
Da, da.

716
00:43:34,759 --> 00:43:37,400
Čekaj, dopusti da ja odradim čast. Ne, ti tu uljepšavaš svoje ime, a ja

717
00:43:37,489 --> 00:43:39,799
nabavio nam je šest ulaznica. šuti. vjeruj mi

718
00:43:47,929 --> 00:43:48,230
hej

719
00:43:50,539 --> 00:43:51,199
Je li boljelo?

720
00:43:51,949 --> 00:43:52,189
Što?

721
00:43:53,389 --> 00:43:55,099
Kad si pao s neba, dušo.

722
00:43:55,849 --> 00:43:59,689
Da, jest, dušo. Ulaznice su po 10 funti za odrasle i 18-

723
00:44:01,579 --> 00:44:02,480
Samo me slušaj, mama.

724
00:44:04,789 --> 00:44:05,719
Samo nam dajte karte.

725
00:44:05,989 --> 00:44:06,980
Pa, nemamo novaca.

726
00:44:07,429 --> 00:44:08,419
Pa, onda ti ne mogu pomoći.

727
00:44:10,159 --> 00:44:10,669
Molim.

728
00:44:11,089 --> 00:44:11,434
Isuse Kriste.

729
00:44:11,509 --> 00:44:16,279
Nema novca, nema karte. Ralph. Ralph, u redu je. Hej, Ralph, jesi li dobro?

730
00:44:16,339 --> 00:44:17,148
Pridružite se grupi, u redu?

731
00:44:18,679 --> 00:44:23,269
Idi pridruži se grupi. Da. Žao mi je zbog njega. u redu je Sljedeći put. Odavde.

732
00:44:23,299 --> 00:44:23,855
Vidi kako će bez mene.

733
00:44:23,855 --> 00:44:27,589
Od kampa samo niz cestu. CRF onda? Da, to je taj. Kamp CRF-a.

734
00:44:29,059 --> 00:44:30,664
Logor za djecu koja su skoro umrla

735
00:44:32,179 --> 00:44:32,599
rak.

736
00:44:35,419 --> 00:44:40,279
Izgubio sam loptu. Svi vi. Da. Zagonetan.

737
00:44:41,599 --> 00:44:43,819
Hajde onda. Vidimo se uskoro.

738
00:44:44,569 --> 00:44:44,929
Da.

739
00:44:53,029 --> 00:44:58,939
Zar ne... Skini svoje.

740
00:45:00,109 --> 00:45:00,889
što igraš

741
00:45:00,949 --> 00:45:01,219
ja ću

742
00:45:02,449 --> 00:45:07,519
zaštititi te. O moj Bože, ovo je jebeno s**no. Oh, ne, ne, ne.

743
00:45:07,699 --> 00:45:08,900
Vau.

744
00:45:15,259 --> 00:45:21,124
Ralph, jesi li dobro?

745
00:45:24,949 --> 00:45:29,659
Evo tipa iz kampa. Mi nikada

746
00:45:30,559 --> 00:45:31,579
dobiti odgovor.

747
00:45:39,754 --> 00:45:40,279
Mislim da možda idemo-

748
00:45:40,400 --> 00:45:41,989
Ne, dobro sam. ja sam dobro

749
00:45:42,230 --> 00:45:44,209
Ti ostani.

750
00:45:44,269 --> 00:45:44,629
U redu.

751
00:45:44,719 --> 00:45:46,308
Bit ćeš super.

752
00:45:46,369 --> 00:45:48,650
Ja ću uzeti tvoju torbu. Možemo li dovesti medvjeda na ovo?

753
00:45:49,159 --> 00:45:50,959
Oh.

754
00:45:53,239 --> 00:45:54,544
Da, danas ćemo napraviti značku medvjeda.

755
00:45:55,639 --> 00:45:57,109
Bok, regruto CRF-a.

756
00:45:57,230 --> 00:45:57,559
U redu.

757
00:45:58,039 --> 00:46:00,589
To je moja boja za lice. Gledajte, to su Osvetnici od raka.

758
00:46:00,619 --> 00:46:02,659
Oh, mora da su došli na pogrešnu pozornicu ili što već.

759
00:46:04,249 --> 00:46:06,230
Tebi se obraćam, ti jebeni kemo gremline.

760
00:46:06,259 --> 00:46:07,549
opa

761
00:46:07,775 --> 00:46:08,629
Hajde, slušaj ovdje.

762
00:46:08,689 --> 00:46:11,344
Ooh, što si mi rekao, bizarno?

763
00:46:11,449 --> 00:46:13,249
Natjerat ću te da poželiš da si ga zamotao.

764
00:46:13,669 --> 00:46:16,730
Oh, što ćeš učiniti, tigre? Slikaju li ti rime?

765
00:46:17,119 --> 00:46:18,589
Oh, idemo.

766
00:46:18,650 --> 00:46:19,609
Da, naravno.

767
00:46:19,624 --> 00:46:20,929
U redu, nemoj me gurati.

768
00:46:21,139 --> 00:46:21,439
Oh.

769
00:46:21,859 --> 00:46:22,684
Oh, s**j.

770
00:46:22,775 --> 00:46:23,809
Idemo.

771
00:46:24,799 --> 00:46:26,599
ti si

772
00:46:29,179 --> 00:46:31,759
stoji na liniji

773
00:46:32,989 --> 00:46:35,209
Daj mi sve

774
00:46:40,789 --> 00:46:46,699
Oh, ja ležim Mijenjajući se svaki dan

775
00:46:47,150 --> 00:46:50,480
Na svaki mogući način

776
00:46:53,449 --> 00:46:56,419
I za kraj, ali ne manje važno, Ivy.

777
00:46:58,099 --> 00:47:01,579
Ostali se možete vratiti u svoje kabine jer otkazujemo sve kampove

778
00:47:01,609 --> 00:47:02,089
aktivnosti.

779
00:47:04,909 --> 00:47:06,859
Ovo je vrlo ozbiljno.

780
00:47:07,009 --> 00:47:07,159
Mm-hmm.

781
00:47:07,909 --> 00:47:11,884
Nikad prije u povijesti CRF-a, nije... Stvarno? Je li to smiješno, Jake?

782
00:47:14,449 --> 00:47:15,348
Krajnje neprihvatljivo.

783
00:47:17,689 --> 00:47:20,239
Ostali su mi dali prilično jasnu ideju o tome što se dogodilo.

784
00:47:20,299 --> 00:47:21,409
Da, ti ljudi su bili kuraci.

785
00:47:21,499 --> 00:47:25,534
Ne radi se o njima. Radi se o tome kako ste svi predstavljali ovaj logor.

786
00:47:25,534 --> 00:47:26,674
Što si, dovraga, htio da napravimo?

787
00:47:26,704 --> 00:47:30,304
Vidi, nemoj psovati. Bilo da ste ovdje ili vani, vi predstavljate ovaj kamp

788
00:47:30,439 --> 00:47:31,234
i što predstavlja.

789
00:47:31,234 --> 00:47:33,619
Mislim da je pretjerano biti nazvan p****d i čudakom.

790
00:47:33,634 --> 00:47:35,150
Opet, nisu u kampu, pa...

791
00:47:35,209 --> 00:47:37,144
Samo želiš da izvučemo p**e iz nas.

792
00:47:37,144 --> 00:47:37,714
To nije ono što ja...

793
00:47:37,759 --> 00:47:38,900
Jebote, uzimaj to cijelo vrijeme.

794
00:47:39,004 --> 00:47:39,079
Pa ti-

795
00:47:39,349 --> 00:47:40,984
Prilično smo umorni od toga. Mislim, cijelo vrijeme-

796
00:47:41,389 --> 00:47:42,634
Pusti me da govorim, Ivy. Pusti me da govorim

797
00:47:42,650 --> 00:47:45,349
... Ne viči na mene. Bože, vau.

798
00:47:46,159 --> 00:47:48,529
Otkad si stigao ovdje, bio si samo derište.

799
00:47:48,589 --> 00:47:49,324
derište? Vau.

800
00:47:49,369 --> 00:47:51,559
Dao sam ti posljednju priliku, a ti si je upropastio.

801
00:47:51,769 --> 00:47:52,759
Oduševljava li vas ovo?

802
00:47:53,629 --> 00:47:54,064
Od čega?

803
00:47:54,619 --> 00:47:59,239
Ovaj kamp. Gospodari cijelo ljeto. Zar nemaš nešto pametnije za raditi?

804
00:47:59,329 --> 00:48:00,529
Ovdje pomažemo ljudima.

805
00:48:00,859 --> 00:48:03,559
To je samo sitna egzistencija za tvoju želju da budeš kamp.

806
00:48:03,980 --> 00:48:05,629
Zar nemaš obitelj ili tako nešto?

807
00:48:05,749 --> 00:48:07,174
Imam ženu i troje djece, Ivy.

808
00:48:07,369 --> 00:48:11,869
Super, pa idi i druži se s njima. Ljeto je. Odvedite ih na odmor.

809
00:48:12,379 --> 00:48:13,279
Uzmi tabletu za hlađenje.

810
00:48:16,189 --> 00:48:18,394
Moje starije dvoje je na fakultetu,

811
00:48:19,639 --> 00:48:20,719
i moj najmlađi

812
00:48:22,069 --> 00:48:23,480
imao bi 17.

813
00:48:25,759 --> 00:48:26,389
Vaše godine.

814
00:48:32,689 --> 00:48:34,009
Vidiš li onu, u sredini?

815
00:48:35,869 --> 00:48:37,129
Mali dječak, žuta košulja.

816
00:48:39,019 --> 00:48:39,650
To je Oscar.

817
00:48:41,569 --> 00:48:44,389
Imao je devet godina i imao je non-Hodgkinov limfom,

818
00:48:46,669 --> 00:48:49,789
i nije izgubio bitku. Pobijedio je,

819
00:48:51,079 --> 00:48:53,689
svaki dan, tri godine.

820
00:48:56,359 --> 00:49:00,439
Tri godine je moj mali dječak patio,

821
00:49:02,989 --> 00:49:07,219
i mogu vas uvjeriti da nema ništa teže nego paziti na srce svog djeteta

822
00:49:07,339 --> 00:49:07,819
zaustaviti se

823
00:49:09,499 --> 00:49:11,105
dok tvoj dobiva nastaviti.

824
00:49:12,709 --> 00:49:15,079
Ovaj logor nije samo preživljavanje.

825
00:49:15,349 --> 00:49:20,359
Radi se o tome da ljudima koji su izgubili sposobnost damo priliku da istinski žive.

826
00:49:23,119 --> 00:49:24,139
Dakle, da,

827
00:49:25,489 --> 00:49:29,629
to je ono što ja radim, Ivy. To je moja sitna egzistencija.

828
00:49:34,219 --> 00:49:36,919
Možeš ići.

829
00:49:39,049 --> 00:49:41,900
Aktivnosti će se za sve vas nastaviti sutra.

830
00:49:46,639 --> 00:49:48,259
Stvarno mi je žao zbog Oscara.

831
00:49:53,059 --> 00:49:54,799
Svi su oni koji nisu uspjeli.

832
00:49:59,839 --> 00:50:05,539
Mrzim što ti probijam balon, Ivy, ali neka djeca nemaju sreće kao ti.

833
00:50:07,039 --> 00:50:12,439
I možda si zaboravio, ali jednom si bio bolestan, i bilo je vrijeme kada si

834
00:50:12,469 --> 00:50:16,069
željela bih biti ova djevojka u ovom kampu više od svega na svijetu.

835
00:50:40,579 --> 00:50:41,269
Mogu li ga gledati?

836
00:50:41,509 --> 00:50:41,629
br.

837
00:50:41,959 --> 00:50:43,009
Pa zašto onda to radiš?

838
00:50:43,129 --> 00:50:45,289
To je samo za uspomene, pa se sjećam svega.

839
00:50:47,599 --> 00:50:49,249
Hej, hej, Griffine.

840
00:50:49,969 --> 00:50:50,944
Zašto nisi upotrijebio vrata?

841
00:50:51,709 --> 00:50:53,959
Hajde, uđi. Hajde.

842
00:50:54,139 --> 00:50:54,439
U redu.

843
00:50:54,529 --> 00:50:55,849
Vidi, ovo je upravo postalo autentičnije.

844
00:50:55,879 --> 00:50:57,199
Patrick je rekao da ih ne koristim.

845
00:50:57,589 --> 00:50:58,025
Ah, šuti.

846
00:50:58,025 --> 00:50:59,374
Nisam znala da je Patrick ovdje.

847
00:50:59,374 --> 00:50:59,674
Gdje je Jake?

848
00:51:00,019 --> 00:51:00,619
Ljubavnik.

849
00:51:00,679 --> 00:51:01,504
šuti.

850
00:51:01,549 --> 00:51:02,750
Mislim da je samo bio jako umoran.

851
00:51:02,780 --> 00:51:03,844
Jesu li se već jebali?

852
00:51:03,919 --> 00:51:06,859
Ne, nisu, a i ona je loše raspoložena.

853
00:51:06,949 --> 00:51:08,209
Hajde, prijatelju, uzmi malo ovoga.

854
00:51:08,539 --> 00:51:10,489
Dakle, jeste li ti i Jake učinili nešto?

855
00:51:11,599 --> 00:51:12,859
Poljubili smo se.

856
00:51:14,329 --> 00:51:14,839
Je li bilo dobro?

857
00:51:15,109 --> 00:51:16,160
Naravno, dobar je.

858
00:51:16,400 --> 00:51:16,969
Trepavice.

859
00:51:17,660 --> 00:51:22,188
Ne možete to igrati. Ako Patrick čuje, bit ćemo tako mrtvi.

860
00:51:23,780 --> 00:51:24,739
Oh, ne brini.

861
00:51:26,449 --> 00:51:26,809
Patrick neće.

862
00:51:28,309 --> 00:51:31,519
jao Možeš li p**ti svoju mjesečnicu? Zbog, hm-

863
00:51:32,150 --> 00:51:32,269
-

864
00:51:33,349 --> 00:51:34,384
Ne znam kamo to jebeno ide

865
00:51:34,459 --> 00:51:34,504
... jastučić.

866
00:51:34,519 --> 00:51:35,089
Da, podloga.

867
00:51:35,134 --> 00:51:37,160
jastučić Ne lijepi se za vag, zar ne?

868
00:51:38,479 --> 00:51:39,530
Što misliš gdje to ide?

869
00:51:39,905 --> 00:51:42,184
Pa, lijepi se za tvoje male lepršave komadiće.

870
00:51:42,440 --> 00:51:45,829
Ne stvarni ugriz za usne, nego gornji dio bedra.

871
00:51:45,875 --> 00:51:47,434
Bedro. Hej, hej, hej.

872
00:51:47,434 --> 00:51:48,094
Rekli ste lepršavi komadići.

873
00:51:48,889 --> 00:51:51,049
Archie, smiješ se. Što misliš gdje ide?

874
00:51:51,319 --> 00:51:52,594
Imam dvije sestre. Znam kamo ide.

875
00:51:52,969 --> 00:51:53,299
Hajde onda.

876
00:51:53,359 --> 00:51:53,733
Imaš dvije sestre?

877
00:51:53,809 --> 00:51:54,259
Da, gdje?

878
00:51:54,379 --> 00:51:54,739
Jesu li u formi?

879
00:51:54,799 --> 00:51:57,589
Samo, znaš, rezovi oko-

880
00:51:57,829 --> 00:51:58,594
Što? Kao dadilja?

881
00:51:59,150 --> 00:51:59,989
Kao dadilja.

882
00:52:01,039 --> 00:52:01,054
br.

883
00:52:01,069 --> 00:52:03,289
Lijepi ti se za hlače, jebeni idiote.

884
00:52:03,348 --> 00:52:04,910
Što? Imam dvije sestre.

885
00:52:04,969 --> 00:52:05,508
Oh, ne.

886
00:52:05,539 --> 00:52:06,979
Je li itko od vas ikada vidio tampon?

887
00:52:07,069 --> 00:52:10,519
Da, zapravo sam kupio malo za mamu. Postoji okus limuna i limete.

888
00:52:10,549 --> 00:52:11,839
Ne postoje različiti okusi.

889
00:52:12,949 --> 00:52:13,759
Čekaj, imaš li?

890
00:52:13,940 --> 00:52:15,440
Imam neke od jagoda u ormariću.

891
00:52:15,469 --> 00:52:17,509
Dobro, pripremite se za lekciju, oboje.

892
00:52:18,440 --> 00:52:19,669
Molim te, ne izlazi gola.

893
00:52:19,789 --> 00:52:22,819
Očito neću izaći gol, idiote, nego gol.

894
00:52:25,219 --> 00:52:30,169
Dobro, pomakni se. Prva lekcija, stavi to tamo. Ne na taj način.

895
00:52:30,319 --> 00:52:33,440
Ne, na ovaj način. Pritisnite ga unutra.

896
00:52:33,500 --> 00:52:35,523
Miriše kao grah.

897
00:52:35,523 --> 00:52:37,729
Sada držite žicu. Ipak drži žicu.

898
00:52:38,269 --> 00:52:39,019
Zadrži to.

899
00:52:39,049 --> 00:52:40,250
Drži žicu.

900
00:52:41,629 --> 00:52:42,259
Ogroman je.

901
00:52:42,469 --> 00:52:44,629
Rah. I to je u tebi?

902
00:52:44,809 --> 00:52:47,690
Koristim mjesečeve šalice, ali ti očito još nisi spreman za to.

903
00:52:48,319 --> 00:52:49,099
Što je mjesečeva šalica?

904
00:52:50,269 --> 00:52:50,839
Za noć.

905
00:52:51,049 --> 00:52:51,889
Oh.

906
00:52:51,949 --> 00:52:53,058
Da, vjerojatno za noć.

907
00:52:53,900 --> 00:52:54,410
Samo ga ugasi.

908
00:52:54,440 --> 00:52:55,609
Unosim užad za vuču.

909
00:52:55,819 --> 00:52:57,739
Ugasi to. Povuci ga. Povuci ga.

910
00:52:57,905 --> 00:52:59,389
Stavi cijelu stvar.

911
00:52:59,599 --> 00:52:59,780
oprezno.

912
00:52:59,839 --> 00:53:00,574
Oh, idemo.

913
00:53:03,500 --> 00:53:07,219
Smatram da san zamjenjujem stresom. To je moj život i igrao sam šah

914
00:53:07,250 --> 00:53:10,655
U udarnom je terminu, sada moram samo igrati novinare Na svom putu sam u pokretu I

915
00:53:10,669 --> 00:53:13,940
Shorty bi mogla nazvati kad popije sok. Pa, radim na sebi, trebao bi

916
00:53:13,969 --> 00:53:18,125
radi na sebi Upamti moje lice, kladim se da je netko drugi Sada sam izvan

917
00:53:18,229 --> 00:53:21,619
slika, rip up the scripture Uspjeli smo to iako se osjećam kao da sam bio tamo i

918
00:53:21,709 --> 00:53:23,674
živio u paklu Kunem se da to mislim, završio sam s ovim motikama Kunem se da mislim

919
00:53:23,674 --> 00:53:24,184
to, ja sam gotov s ovim motikama

920
00:53:46,069 --> 00:53:46,489
halo

921
00:53:49,369 --> 00:53:50,449
Jake, jesi li dobro?

922
00:53:50,569 --> 00:53:52,549
Nisam te htio probuditi. Nisam te htio probuditi. žao mi je

923
00:53:52,729 --> 00:53:53,644
Ne, u redu je. gdje si

924
00:53:53,690 --> 00:53:54,769
Nisam htjela zvati. nisam...

925
00:53:56,150 --> 00:54:00,049
ti si dobro ti si dobro Nastavi disati. Samo diši. Pokušajte disati.

926
00:54:00,469 --> 00:54:01,744
ne znam samo-

927
00:54:02,299 --> 00:54:02,704
Jeste li u svojoj kabini?

928
00:54:02,704 --> 00:54:03,199
Izluđujem se.

929
00:54:03,319 --> 00:54:04,459
Jake, gdje si dovraga?

930
00:54:05,660 --> 00:54:08,269
u šumi sam. Ja sam

931
00:54:10,459 --> 00:54:11,660
u šumi.

932
00:54:11,704 --> 00:54:12,169
U redu, ostani gdje jesi. Dobro, čekaj.

933
00:54:17,599 --> 00:54:19,940
Jake. Jake. jebiga

934
00:54:21,799 --> 00:54:22,264
jebiga Jake. Jake. Jake.

935
00:54:25,910 --> 00:54:25,924
Ja sam

936
00:54:27,139 --> 00:54:30,079
oprosti.

937
00:54:30,094 --> 00:54:42,349
Ja sam

938
00:54:46,549 --> 00:54:48,500
oprosti.

939
00:55:20,194 --> 00:55:21,634
Izgledaš kao ovisnik o heroinu.

940
00:55:22,025 --> 00:55:23,014
Ovo su djevojačke večeri.

941
00:55:24,905 --> 00:55:27,334
Uvijek me dobiju. Sve je to Victoria's Secret parfem.

942
00:55:27,604 --> 00:55:31,025
Samo pokušajte ne misliti na topli milkshake od lososa.

943
00:55:32,734 --> 00:55:33,724
J*****g ku***h.

944
00:55:34,474 --> 00:55:36,334
Zašto se danas ne opustiš u kampu, Ralph?

945
00:55:37,025 --> 00:55:37,039
br.

946
00:55:38,315 --> 00:55:41,614
Moram vidjeti da Jake pokušava s tobom. Nazovimo to tvojom dramom.

947
00:55:42,334 --> 00:55:43,174
Možda ste trudnice.

948
00:55:54,065 --> 00:55:56,854
Tako je, kamperi. Jesmo li spremni?

949
00:55:58,054 --> 00:55:58,069
Da.

950
00:55:58,114 --> 00:56:01,204
Survival Island je onaj otok tamo.

951
00:56:01,864 --> 00:56:04,535
Ako se trebaš vratiti, uključi ovu sirenu.

952
00:56:07,565 --> 00:56:12,875
Doći ćemo po tebe. Na otoku ćete pronaći cjepanice za vatru, tave,

953
00:56:13,294 --> 00:56:18,785
šatore, cerade, a vreće za spavanje imate u brodu.

954
00:56:19,775 --> 00:56:22,444
Ovo je zabavna aktivnost za izgradnju tima.

955
00:56:23,405 --> 00:56:28,444
Glavni savjet: svakako stavite svoju zemljanu ceradu ispod šatora.

956
00:56:29,884 --> 00:56:32,974
Bio sam tamo prije. Nitko ne želi mokro dno.

957
00:56:34,684 --> 00:56:35,434
Hmm.

958
00:56:35,464 --> 00:56:37,834
Sada, idemo vas odvesti u čamce. Imat ćemo dva po komadu.

959
00:56:38,074 --> 00:56:39,514
Odaberite brod kad god budete spremni.

960
00:56:39,694 --> 00:56:43,160
Oh, namjeravala sam podijeliti s Jakeom, je li to u redu? Da. To je u redu. U redu.

961
00:56:43,160 --> 00:56:44,285
Dijelim s Ralphom.

962
00:56:45,694 --> 00:56:48,724
Izgleda da smo onda ti i ja, Rashy.

963
00:56:50,315 --> 00:57:01,894
Ovo

964
00:57:01,954 --> 00:57:03,094
je*****g bruto.

965
00:57:03,934 --> 00:57:04,714
Samo budi zahvalan.

966
00:57:06,905 --> 00:57:11,764
Zašto nas tjeraju na ovo? To je tradicija. Čini te otpornim, očito.

967
00:57:13,264 --> 00:57:14,584
Mislim da je kemoterapija bila lakša.

968
00:57:16,984 --> 00:57:18,424
Jeste li uopće bili na kemoterapiji?

969
00:57:18,544 --> 00:57:19,714
Fino. Radio, dakle.

970
00:57:22,414 --> 00:57:24,184
Barem jedno jutro, bez Brende.

971
00:57:24,964 --> 00:57:27,184
Sutra ujutro ću biti Brenda i prisilno ću te hraniti tabletama.

972
00:57:28,414 --> 00:57:34,025
Na kojim lijekovima si, Ivy? Doxil. Koja je bila tvoja? Hm, AML kad sam imao 14 godina.

973
00:57:34,924 --> 00:57:35,734
Četiri runde kemoterapije.

974
00:57:36,184 --> 00:57:36,754
Samo se vratiti?

975
00:57:37,504 --> 00:57:38,194
Ne još.

976
00:57:48,875 --> 00:57:49,324
sta to radis

977
00:57:51,754 --> 00:57:56,764
Tajno pravilo. Kad god si tužan, moraš plesati ovaj ples. to je...

978
00:57:57,035 --> 00:57:58,234
Zato samo pođi sa mnom.

979
00:58:00,004 --> 00:58:03,739
sta je ovo vjeruj mi vjeruj mi Osjećat ćeš se bolje.

980
00:58:05,974 --> 00:58:07,324
U redu, onda nas moraš naučiti.

981
00:58:09,964 --> 00:58:13,834
Bršljan. Rame, rame, rame.

982
00:58:13,864 --> 00:58:18,604
Krug, krug, krug. Onda moraš ići tako. Ustani ti.

983
00:58:20,074 --> 00:58:22,594
Idete gore i pitate se, koji je drugi najviši vrh tamo?

984
00:58:22,924 --> 00:58:25,144
Mount... Što je to? Chicken Peak?

985
00:58:25,668 --> 00:58:28,264
Ja sam Englez. Onda radiš nešto kao Charleston step.

986
00:58:28,655 --> 00:58:28,744
Charleston.

987
00:58:28,984 --> 00:58:31,549
Ideš na sat vremena. Nije važno kojim redoslijedom. Ići ćemo gore, dolje.

988
00:58:31,549 --> 00:58:33,424
Idi, idi. Sviđa ti se a

989
00:58:35,134 --> 00:58:38,554
mala slavina.

990
00:58:38,644 --> 00:58:44,405
Radite ovo, kao

991
00:58:44,704 --> 00:58:46,459
točka. Točka, točka, točka, točka.

992
00:58:46,459 --> 00:58:46,744
Što?

993
00:58:46,775 --> 00:58:51,709
A onda se vratite. A onda ovako. Danas nema plesa. Dobro, onda se okreni.

994
00:58:51,709 --> 00:58:52,369
Ulazite

995
00:58:52,594 --> 00:59:02,315
prednji dio,

996
00:59:03,035 --> 00:59:08,690
ulaziš

997
00:59:08,690 --> 00:59:13,775
ispred. Hajde, Ralph. Da. Dobar posao.

998
00:59:14,405 --> 00:59:18,094
Sada ćeš biti tako tužan. Tužan kao što si bio cijeli život i tada

999
00:59:18,125 --> 00:59:20,674
sretniji. Vrištat ćeš.

1000
00:59:20,824 --> 00:59:21,125
ovako?

1001
00:59:21,544 --> 00:59:22,054
Vrisak.

1002
01:00:21,394 --> 01:00:23,044
Znam da izvlačimo p**e iz toga, zar ne?

1003
01:00:23,179 --> 01:00:23,329
I

1004
01:00:24,875 --> 01:00:30,815
mi se tome rugamo, ali ja mislim da je CRF

1005
01:00:31,714 --> 01:00:34,535
je kao jedino mjesto gdje nas ljudi vole

1006
01:00:36,424 --> 01:00:37,384
osjećati se kao mi.

1007
01:00:40,954 --> 01:00:41,344
Da.

1008
01:00:44,884 --> 01:00:47,734
A ostalo je još jebenih 10 dana.

1009
01:00:48,694 --> 01:00:49,834
Do sljedeće godine.

1010
01:00:54,094 --> 01:00:55,264
Što ćemo raditi cijeli dan?

1011
01:00:56,554 --> 01:00:57,304
Pa,

1012
01:00:59,405 --> 01:01:01,744
možemo

1013
01:01:03,125 --> 01:01:04,384
preuzeti od Tristana

1014
01:01:06,184 --> 01:01:07,054
a zatim Patrik,

1015
01:01:08,644 --> 01:01:14,269
i vodit ćemo kamp dok ne budemo imali 70 godina i naborali se i

1016
01:01:14,494 --> 01:01:15,065
bruto.

1017
01:01:17,405 --> 01:01:19,084
To bi moglo biti pomalo tužno.

1018
01:01:19,294 --> 01:01:24,994
Ne, bit će lijepo. I ne želiš biti tu i tamo i

1019
01:01:25,025 --> 01:01:27,244
posvuda, putujući okolo.

1020
01:01:28,474 --> 01:01:28,775
dakle,

1021
01:01:31,025 --> 01:01:31,039
da

1022
01:01:32,854 --> 01:01:35,014
To bi zapravo mogla biti naša jedina opcija.

1023
01:01:36,244 --> 01:01:37,025
Samo ostani ovdje.

1024
01:01:40,025 --> 01:01:41,569
Da. Ne mogu vjerovati da razmišljaš o tome da me izgubiš.

1025
01:01:42,214 --> 01:01:43,264
Prekasno je za to.

1026
01:01:56,405 --> 01:02:00,349
jako mi se sviđaš. Puno, puno.

1027
01:02:00,349 --> 01:02:00,559
I ti se meni sviđaš. puno,

1028
01:02:02,030 --> 01:02:04,144
puno.

1029
01:02:52,054 --> 01:02:53,644
Tako da možemo stati bilo kada.

1030
01:02:55,264 --> 01:02:56,014
Jeste li to već radili?

1031
01:02:57,334 --> 01:02:58,204
Bi li bilo važno da jesam?

1032
01:03:00,334 --> 01:03:00,514
Ne.

1033
01:03:02,554 --> 01:03:03,275
Jeste li

1034
01:03:04,744 --> 01:03:07,294
Bi li bilo važno da jesam?

1035
01:03:29,044 --> 01:03:29,914
Oh, s**j.

1036
01:03:29,944 --> 01:03:30,664
Što?

1037
01:03:30,905 --> 01:03:31,160
jebiga

1038
01:03:31,384 --> 01:03:31,834
Što?

1039
01:03:32,884 --> 01:03:34,789
Nisam ponio svoj kurac

1040
01:03:35,644 --> 01:03:36,379
Što? hajde

1041
01:03:36,379 --> 01:03:36,964
... kondomi.

1042
01:03:37,054 --> 01:03:39,244
Oh, imam malo. Ne, čekaj.

1043
01:03:39,934 --> 01:03:40,504
nema-

1044
01:03:40,744 --> 01:03:46,144
Ne, čekaj. Pusti me da ih nađem. Pripadaju mojoj mami.

1045
01:03:46,744 --> 01:03:47,944
Ne, ne, ne.

1046
01:03:48,334 --> 01:03:48,664
Što?

1047
01:03:49,324 --> 01:03:52,864
Ne, oni su moji. Upravo mi ih je kupila. Moja mama je zapravo.

1048
01:03:52,984 --> 01:03:53,285
U redu.

1049
01:04:09,559 --> 01:04:10,429
Baš kao lubrikant.

1050
01:04:10,489 --> 01:04:10,594
oprosti

1051
01:04:10,594 --> 01:04:11,059
oprosti

1052
01:04:11,150 --> 01:04:12,919
Pusti to.

1053
01:04:13,609 --> 01:04:13,684
jebiga

1054
01:04:13,699 --> 01:04:17,764
Samo se želim vratiti s tobom. Ja samo

1055
01:04:17,764 --> 01:04:24,844
želim

1056
01:04:24,949 --> 01:04:28,129
vratiti se s tobom.

1057
01:04:31,849 --> 01:04:32,958
Probuditi se.

1058
01:04:34,519 --> 01:04:36,229
Mislim na tebe.

1059
01:04:37,339 --> 01:04:37,789
Oh.

1060
01:04:41,299 --> 01:04:45,650
Kofein. Trebate li tu križaljku?

1061
01:04:49,309 --> 01:04:54,125
Mogli bismo izgraditi naše. Dalje odavde. Ti i ja.

1062
01:04:54,155 --> 01:05:00,109
Usred ničega. Taj refren

1063
01:05:01,099 --> 01:05:04,849
na ponavljanje.

1064
01:05:07,849 --> 01:05:10,489
S**t. Imate li nešto za brisati?

1065
01:05:10,519 --> 01:05:14,059
Želiš li da obrišem moju majicu?

1066
01:05:14,479 --> 01:05:15,094
Očistiti?

1067
01:05:15,829 --> 01:05:17,179
Da, mislim, kao, da ga osušim.

1068
01:05:17,629 --> 01:05:20,869
Da ga osušim? Što sam ja, jebena rijeka koja teče?

1069
01:05:21,619 --> 01:05:21,634
jebiga

1070
01:05:21,679 --> 01:05:22,879
idem na kupanje.

1071
01:05:24,859 --> 01:05:25,459
Isus.

1072
01:05:33,289 --> 01:05:33,739
Eddie?

1073
01:05:36,769 --> 01:05:38,734
Oh, tako bih te natjerao u UFC.

1074
01:05:40,729 --> 01:05:41,224
Gledaš UFC?

1075
01:05:41,569 --> 01:05:44,269
Duh. Kucni van, ku***.

1076
01:05:44,419 --> 01:05:45,500
Učini to. Istaknite.

1077
01:05:45,619 --> 01:05:45,859
br.

1078
01:05:57,049 --> 01:05:58,039
Imao bih te u najboljem od tri.

1079
01:05:58,429 --> 01:05:58,849
Nema šanse.

1080
01:05:59,239 --> 01:06:01,940
Mm-hmm. Vidio si da sam udario onog tipa na sajmu zabave.

1081
01:06:02,150 --> 01:06:03,410
Da, točno ono što želim reći.

1082
01:06:03,769 --> 01:06:04,250
Oh.

1083
01:06:06,469 --> 01:06:10,369
U redu. Oh, upravo idem u krevet. Oprosti što sam, kao, zadirkivao to ili tako nešto.

1084
01:06:11,509 --> 01:06:12,229
O moj Bože.

1085
01:06:14,539 --> 01:06:16,400
U pravu si.

1086
01:06:20,209 --> 01:06:22,099
Bilo je stvarno super način na koji si se zauzeo za mene.

1087
01:06:29,059 --> 01:06:32,629
ja

1088
01:06:32,719 --> 01:06:36,709
stvarno kao ti.

1089
01:06:36,799 --> 01:06:41,239
Oh. U redu. Koliko je pacijenata s rakom potrebno da bi se promijenila žarulja? Koliko?

1090
01:06:41,569 --> 01:06:44,119
Jedan, a zatim 12 da kažem koliko je bilo inspirativno.

1091
01:06:44,750 --> 01:06:48,410
Uh, doktor kaže da je sve u tvojoj glavi. Loša vijest je da je to rak mozga.

1092
01:06:49,129 --> 01:06:50,479
Što imate zajedničko tebi i raku?

1093
01:06:51,079 --> 01:06:52,519
Uh, ne znam.

1094
01:06:52,639 --> 01:06:53,719
Nitko te ne želi u sebi.

1095
01:06:55,759 --> 01:06:55,775
Oh.

1096
01:06:55,775 --> 01:06:59,449
Crni humor je poput djeteta s rakom. Nikada ne stari.

1097
01:07:03,530 --> 01:07:05,239
Oprostite, jesam li prešao granicu?

1098
01:07:06,169 --> 01:07:09,949
Mislim da nisi vidio liniju, prijatelju. Mislim da si već toliko prošao.

1099
01:07:10,009 --> 01:07:13,638
Da. To je ponašanje crvenog kartona. Rano će te poslati kući iz kampa. Da.

1100
01:07:14,690 --> 01:07:15,829
Dobro da odlazim ujutro.

1101
01:07:15,949 --> 01:07:16,669
ha ha

1102
01:07:19,190 --> 01:07:19,669
ja sam ozbiljan

1103
01:07:20,539 --> 01:07:23,238
Kako to misliš odlaziš ujutro?

1104
01:07:23,449 --> 01:07:24,229
Sutra idem kući.

1105
01:07:26,719 --> 01:07:27,979
Možemo prijeći preko šale, Ralph.

1106
01:07:37,369 --> 01:07:37,789
oprosti

1107
01:07:38,959 --> 01:07:40,099
Test od kuće se vratio.

1108
01:07:42,979 --> 01:07:43,849
Dobio sam poziv od Brende.

1109
01:07:46,699 --> 01:07:48,440
Vraćam se u bolnicu krajem tjedna.

1110
01:07:51,559 --> 01:07:55,639
O*, jebi ga, dosta mi je testova.

1111
01:08:07,160 --> 01:08:09,469
Sljedeća 24 sata, možemo li se samo pretvarati da sam dobro?

1112
01:08:10,759 --> 01:08:10,863
Da?

1113
01:08:10,863 --> 01:08:11,059
Da.

1114
01:08:22,219 --> 01:08:23,660
Mislim da je Brenda to namirisala iz mene.

1115
01:08:24,829 --> 01:08:27,259
Uvijek si imao kurvinsku auru, da budem iskren. Da.

1116
01:08:28,429 --> 01:08:30,319
Barem se možemo vratiti u kamp diskoteku.

1117
01:08:31,249 --> 01:08:32,419
Radije bih sad otišao.

1118
01:08:34,910 --> 01:08:35,434
Ne, ne.

1119
01:08:37,219 --> 01:08:38,449
Ne, imat ćemo noć tvog života.

1120
01:08:40,549 --> 01:08:40,729
Hmm?

1121
01:08:42,079 --> 01:08:44,780
Povraćanje nakon dva gutljaja. Jeftini spoj.

1122
01:09:01,699 --> 01:09:03,379
Usput, svi smo te čuli sinoć.

1123
01:09:06,860 --> 01:09:10,414
Pa, bio sam... Pa, znam. ja znam Oh.

1124
01:09:10,459 --> 01:09:15,259
Ovo je tako novo. Kamperi 5 drugi dio. S Platinum Manom.

1125
01:09:15,379 --> 01:09:17,719
I ovaj put, idemo širom zemlje.

1126
01:09:19,160 --> 01:09:23,584
Hajde, dečki, obećali ste mi veliki izlazak. Disco CRA Camp je veliki noćni izlazak.

1127
01:09:23,584 --> 01:09:27,829
O*, je**m ovo. Izlazimo van. 20 minuta ili ću se ubiti. Isus.

1128
01:09:27,949 --> 01:09:30,559
Jake, samo idi s njim. He's gonna end up dead in a bush somewhere otherwise.

1129
01:09:30,620 --> 01:09:33,648
Da, trebali biste ići. Trebali biste oboje otići. Da.

1130
01:09:34,610 --> 01:09:36,440
I što, vi golupčići ćete plesati?

1131
01:09:36,454 --> 01:09:37,489
Ne, ne plešem.

1132
01:09:38,569 --> 01:09:41,449
Ljudi, pogledajte što mi je Tristan dao. ja znam Tako je lepršav.

1133
01:09:41,629 --> 01:09:44,029
Izgledaš zapanjujuće kao i uvijek, Briane.

1134
01:09:44,089 --> 01:09:45,529
Što ti mogu donijeti, Raymundo?

1135
01:09:46,459 --> 01:09:48,019
Pa, novo tijelo bi bilo lijepo.

1136
01:09:49,939 --> 01:09:51,019
Najbolje što mogu učiniti je ovo.

1137
01:10:00,319 --> 01:10:01,609
Samo zato što si moj favorit.

1138
01:10:04,759 --> 01:10:05,389
Bit ćeš dobar.

1139
01:10:07,549 --> 01:10:09,109
Nekih dana, samo te udarim u sise.

1140
01:10:12,559 --> 01:10:13,759
Imaš ovo, Rachel.

1141
01:10:15,979 --> 01:10:20,689
Unakrst. Unakrst. Cha cha je stvarno gladak.

1142
01:10:23,299 --> 01:10:28,099
Idemo okolo. Lijevo. Uzmite to sada natrag, svi.

1143
01:10:28,669 --> 01:10:32,898
Idemo. Hodaj u ritmu. Hajde, golupčići.

1144
01:10:35,718 --> 01:10:36,019
Bok.

1145
01:10:36,499 --> 01:10:37,699
U redu, vidimo se kasnije, u redu?

1146
01:10:38,509 --> 01:10:40,910
Oprostite. Oprostite. Kamperi.

1147
01:10:41,359 --> 01:10:41,718
O*, je** k.

1148
01:10:42,529 --> 01:10:43,789
Što onda misliš kamo ideš?

1149
01:10:44,209 --> 01:10:44,929
Ne znam, van?

1150
01:10:46,069 --> 01:10:46,609
Gdje vani?

1151
01:10:46,729 --> 01:10:47,719
Ne znam, bilo gdje.

1152
01:10:48,019 --> 01:10:49,774
Uđite unutra, vas troje.

1153
01:10:49,789 --> 01:10:51,769
Ne. Ne, jebi se.

1154
01:10:51,844 --> 01:10:52,489
On to ne misli.

1155
01:10:52,519 --> 01:10:52,939
Da, znam.

1156
01:10:52,999 --> 01:10:54,483
On ne zna. Patrik.

1157
01:10:54,529 --> 01:10:55,204
Oh, šuti.

1158
01:10:56,239 --> 01:11:00,949
Jednom ste mi rekli da je postojalo vrijeme u mom životu kada sam bio bolestan

1159
01:11:01,819 --> 01:11:05,479
da bih više od svega željela biti ova djevojka ovdje u ovom kampu.

1160
01:11:06,439 --> 01:11:06,889
jesam.

1161
01:11:08,120 --> 01:11:09,739
Živimo u strahu da će se to vratiti,

1162
01:11:11,539 --> 01:11:15,199
i ujutro ga pokupe, i tko zna što će se dogoditi, i to je

1163
01:11:15,214 --> 01:11:15,529
s**j.

1164
01:11:17,269 --> 01:11:18,259
Pa možeš li ga pustiti?

1165
01:11:20,419 --> 01:11:21,349
Molim te pusti ga.

1166
01:11:28,009 --> 01:11:32,749
Brojat ću do pet, a kad završim, očekujem da oboje budete u svojim

1167
01:11:32,809 --> 01:11:33,620
kabine, u redu?

1168
01:11:43,069 --> 01:11:43,759
Pet.

1169
01:11:45,214 --> 01:11:45,304
hajde hajde

1170
01:11:45,304 --> 01:11:45,979
O*, je** k.

1171
01:11:46,639 --> 01:11:46,804
hajde

1172
01:11:46,819 --> 01:11:47,239
četiri,

1173
01:11:50,299 --> 01:11:51,049
tri,

1174
01:11:54,589 --> 01:11:54,859
dva,

1175
01:11:58,339 --> 01:11:59,089
jedna.

1176
01:12:07,069 --> 01:12:08,870
Ne mogu vjerovati da si me čekala.

1177
01:12:09,199 --> 01:12:09,889
Gdje je Ralph?

1178
01:12:10,219 --> 01:12:11,870
Patrick ga je natjerao da spava u glavnoj loži.

1179
01:12:12,229 --> 01:12:13,024
No, odnio sam ga natrag,

1180
01:12:14,569 --> 01:12:15,289
sasvim sama.

1181
01:12:16,189 --> 01:12:16,669
Nosio si ga?

1182
01:12:16,729 --> 01:12:18,919
Da. Cijeli, cijeli put.

1183
01:12:19,549 --> 01:12:20,104
opa

1184
01:12:20,104 --> 01:12:20,569
opa

1185
01:12:21,859 --> 01:12:24,859
Vau, ako si ti odgovoran, mora da je bio jako pijan.

1186
01:12:25,729 --> 01:12:28,669
Da, bio je. Taj... On

1187
01:12:31,399 --> 01:12:33,199
povratio po 35-godišnjaku.

1188
01:12:37,069 --> 01:12:37,789
Tko te udario?

1189
01:12:38,359 --> 01:12:38,823
Naš savjetnik.

1190
01:12:40,174 --> 01:12:44,448
Što? Jeste, a ja sam mu pokušavao pomoći, a on me udario.

1191
01:12:44,779 --> 01:12:45,559
dovraga?

1192
01:12:50,509 --> 01:12:52,174
Mislim da sam nešto shvatio.

1193
01:12:54,889 --> 01:12:55,429
Što?

1194
01:12:55,519 --> 01:12:57,829
Ljudi su ti zbog kojih je sve vrijedno toga.

1195
01:13:02,719 --> 01:13:06,259
Kao, zato se neću bojati.

1196
01:13:10,669 --> 01:13:12,799
To je prilično duboko za pijanog momka.

1197
01:13:15,349 --> 01:13:15,829
Hvala.

1198
01:13:17,389 --> 01:13:18,289
Imam ja svoje trenutke

1199
01:13:23,929 --> 01:13:26,944
volim te

1200
01:13:26,974 --> 01:13:32,194
volim te

1201
01:13:32,285 --> 01:13:40,114
također.

1202
01:13:47,794 --> 01:13:52,654
Stvarno, jako mi je žao. I nisam to mislio. Ali što to govoriš?

1203
01:13:55,324 --> 01:13:56,074
jesi dobro

1204
01:14:07,834 --> 01:14:09,304
Spreman?

1205
01:14:09,424 --> 01:14:09,634
Mm.

1206
01:14:10,745 --> 01:14:11,314
Jesmo li ti i ja?

1207
01:14:12,394 --> 01:14:13,219
Da, možemo raditi stvari.

1208
01:14:13,324 --> 01:14:15,214
Mm-hmm. Sve će biti u redu.

1209
01:14:15,514 --> 01:14:15,844
U redu.

1210
01:14:15,859 --> 01:14:19,399
Dobar osjećaj. Poznajem ovu djecu.

1211
01:14:22,834 --> 01:14:23,974
Ti mora da si Ivy. Da.

1212
01:14:25,294 --> 01:14:26,404
Toliko sam toga čuo o tebi.

1213
01:14:26,734 --> 01:14:28,504
Moja kočija čeka.

1214
01:14:33,214 --> 01:14:35,088
Mičite se. Vas dvoje.

1215
01:14:35,134 --> 01:14:35,794
Ne.

1216
01:14:36,424 --> 01:14:38,344
Idem spavati, Ralph. Ulazi.

1217
01:14:38,404 --> 01:14:40,474
Što?

1218
01:14:43,774 --> 01:14:44,914
Sayonara, m************s.

1219
01:14:47,194 --> 01:14:48,124
Kasnije, b*****d.

1220
01:14:49,294 --> 01:14:49,804
Bok.

1221
01:14:52,745 --> 01:14:55,233
Moj prijatelj je otišao kući.

1222
01:14:55,414 --> 01:14:56,194
Da, znam.

1223
01:14:57,424 --> 01:14:57,814
Ralph,

1224
01:14:59,495 --> 01:15:00,184
divan dečko.

1225
01:15:02,074 --> 01:15:02,944
Kako se osjećaš zbog toga?

1226
01:15:03,394 --> 01:15:03,844
S**t.

1227
01:15:06,544 --> 01:15:09,364
Kao da smo svi dio ovog kluba u koji nitko ne želi biti.

1228
01:15:10,774 --> 01:15:14,704
Samo se osjećam kao da sam bila sama, znaš, jako dugo.

1229
01:15:16,414 --> 01:15:19,894
Nisam trebao preživjeti. Ništa nisam učinio sa svojim životom.

1230
01:15:20,285 --> 01:15:21,064
To nije istina.

1231
01:15:21,424 --> 01:15:26,524
Bio je jedan tip na mom odjelu, nekoliko godina stariji od mene.

1232
01:15:26,674 --> 01:15:30,814
Tek je bio upisao sveučilište i bio je tako sretan.

1233
01:15:36,574 --> 01:15:37,324
Onda je umro,

1234
01:15:40,294 --> 01:15:41,254
i preživjela sam,

1235
01:15:42,934 --> 01:15:44,404
a to se nije činilo u redu.

1236
01:15:49,414 --> 01:15:51,574
oprosti

1237
01:15:58,414 --> 01:15:59,824
Jednostavno se nije činilo fer.

1238
01:16:01,624 --> 01:16:04,354
Kao da sam ja zauzeo njegovo mjesto.

1239
01:16:06,574 --> 01:16:10,504
Da je samo jedan od nas mogao preživjeti, to sam mu ukrao.

1240
01:16:12,154 --> 01:16:12,934
Nisi zauzeo njegovo mjesto.

1241
01:16:13,144 --> 01:16:13,535
Da, jesam.

1242
01:16:13,624 --> 01:16:14,224
Ne, nisi.

1243
01:16:14,374 --> 01:16:14,854
jesam.

1244
01:16:14,974 --> 01:16:15,964
Ne, ne, nisi.

1245
01:16:17,434 --> 01:16:18,574
Šteta što je umro.

1246
01:16:19,834 --> 01:16:21,035
To je grozno. To je okrutno.

1247
01:16:22,504 --> 01:16:24,785
Ali ti nisi zauzeo njegovo mjesto. čuješ li me

1248
01:16:25,654 --> 01:16:31,174
Preživio si, a mi ne biramo tko će živjeti, a tko ne. Mi ne.

1249
01:16:31,234 --> 01:16:33,094
Zaslužujete zauzeti prostor.

1250
01:16:37,863 --> 01:16:40,444
Osjećam se kao da sam ti sve ovo rekao kroz kamp.

1251
01:16:42,364 --> 01:16:43,324
Otvorio sam se.

1252
01:16:46,114 --> 01:16:48,664
Što se sada događa? Zašto nisam samo popravljen?

1253
01:16:49,459 --> 01:16:50,749
Terapija ne funkcionira tako.

1254
01:16:50,914 --> 01:16:52,878
Dakle, samo bih trebao živjeti s tim osjećajima zauvijek?

1255
01:16:53,524 --> 01:16:55,714
Volim koristiti analogiju s Ribenom.

1256
01:16:55,774 --> 01:16:59,404
Ako svoj mozak smatrate srdačnim od crnog ribiza, zar ne?

1257
01:16:59,464 --> 01:17:02,870
Svaki put kad dođete ovamo i razgovaramo o stvarima, kao da dodamo malo

1258
01:17:02,884 --> 01:17:07,204
od vode. Dodamo još malo vode dok se nadamo da nije toliko razrijeđena da nećete

1259
01:17:07,234 --> 01:17:08,164
čak primijetiti da je tu.

1260
01:17:09,694 --> 01:17:10,864
Tako da nikada neće jednostavno otići.

1261
01:17:11,914 --> 01:17:14,974
Nažalost, ne. Ali obećavam ti da će s vremenom biti lakše.

1262
01:17:18,724 --> 01:17:22,535
Rash, prvi sam ih dobio.

1263
01:17:22,564 --> 01:17:23,854
Sretan rođendan!

1264
01:17:28,564 --> 01:17:30,979
broj 18.

1265
01:17:30,979 --> 01:17:31,894
Da.

1266
01:17:32,644 --> 01:17:36,724
18 i neki. Ali ti si u čistom pijesku.

1267
01:17:36,995 --> 01:17:40,864
Da, dobio sam zlatnu za rođendan. Neki bi rekli zlatni.

1268
01:17:40,924 --> 01:17:43,984
Neki bi rekli uvredljivo. Ruke su mi stabilne cijeli tjedan.

1269
01:17:44,974 --> 01:17:45,394
Oh.

1270
01:17:47,254 --> 01:17:49,535
Što? Otvori ga. Pa, od koga je? Jedan od nas.

1271
01:17:50,974 --> 01:17:50,989
to je moje.

1272
01:17:51,004 --> 01:17:51,364
U redu.

1273
01:17:53,495 --> 01:17:54,214
Oh.

1274
01:17:54,484 --> 01:17:59,884
Ne. Uzgojite vlastiti tris- Dečki. Volim to.

1275
01:18:01,624 --> 01:18:04,804
Hvala, ljudi. Hvala. Oh, pitam se hoće li biti...

1276
01:18:06,785 --> 01:18:08,104
I ja sam tebi nešto donio.

1277
01:18:08,254 --> 01:18:08,464
Oh.

1278
01:18:09,874 --> 01:18:12,995
Nema ničega u njemu. samo je...

1279
01:18:15,724 --> 01:18:16,894
Vidio sam da tvoj jedan nedostaje, pa sam-

1280
01:18:17,134 --> 01:18:19,204
O moj Bože, prošle sam godine izgubio poklopac za objektiv.

1281
01:18:19,249 --> 01:18:22,834
Da, tjednima je to istraživao. Ne, znao sam koji.

1282
01:18:22,984 --> 01:18:23,254
U redu.

1283
01:18:23,374 --> 01:18:27,844
To je samo mali komad plastike, ali prilagodio sam ga i stavio samo malo

1284
01:18:27,904 --> 01:18:28,324
tvoje ime na njemu-

1285
01:18:28,339 --> 01:18:29,044
Znam, da

1286
01:18:29,344 --> 01:18:30,995
... u slučaju da ga opet izgubiš. Nemoj ga ponovno izgubiti.

1287
01:18:31,264 --> 01:18:31,624
volim to

1288
01:18:31,714 --> 01:18:32,884
Ljubičasta je zbog tvoje kose i toga.

1289
01:18:33,094 --> 01:18:33,245
Sjajno.

1290
01:18:33,364 --> 01:18:34,399
To je smeće. Vjerojatno to niti ne želite.

1291
01:18:34,414 --> 01:18:34,984
volim to

1292
01:18:35,074 --> 01:18:35,854
Ja ću uzeti. Vrati to.

1293
01:18:35,974 --> 01:18:36,694
Sviđa mi se, Archie.

1294
01:18:36,798 --> 01:18:36,829
U redu.

1295
01:18:36,844 --> 01:18:38,434
Hvala. Da. dođi ovamo

1296
01:18:38,495 --> 01:18:38,660
U redu.

1297
01:18:39,574 --> 01:18:41,344
Hvala. Dakle, što su ti roditelji kupili?

1298
01:18:42,304 --> 01:18:45,995
Samo će me izvesti sljedeći tjedan kad budemo kod kuće. Kamp je skoro gotov.

1299
01:18:46,204 --> 01:18:51,094
ja znam Posljednji tjedan, veliki tobogan. Jedan tjedan da skinem ove stabilizatore, dušo.

1300
01:18:51,214 --> 01:18:52,249
Stabilizatori? Mm.

1301
01:18:52,294 --> 01:18:53,285
On misli na djevičanstvo.

1302
01:18:53,434 --> 01:18:56,944
Oh, odvratno, Ella. Tristan me večeras izvodi na moj 18. Što?

1303
01:18:57,214 --> 01:19:00,424
Događa se, Maisy. Osjećam to u svojim čakrama. Možda.

1304
01:19:00,694 --> 01:19:02,495
Možda ću zadržati njegove hlače. To je kao mali suvenir.

1305
01:19:02,524 --> 01:19:02,870
Isuse, Ella.

1306
01:19:02,974 --> 01:19:05,644
Kunem ti se Bogom, skloni svoje stabilizatore od mene.

1307
01:19:07,894 --> 01:19:13,714
Hvala ti što radiš ovo večeras. Baš je lijepo. Pokraj bazena, svjetla, para.

1308
01:19:13,804 --> 01:19:14,854
Samo plešem.

1309
01:19:17,434 --> 01:19:18,844
volim ove.

1310
01:19:18,934 --> 01:19:19,174
Da.

1311
01:19:19,849 --> 01:19:21,814
Nema ništa bolje od malog koktela.

1312
01:19:22,234 --> 01:19:24,333
Da, samo ima okus sirupa.

1313
01:19:24,634 --> 01:19:25,324
Tako su dobri.

1314
01:19:25,714 --> 01:19:27,064
Da.

1315
01:19:27,094 --> 01:19:28,384
Što ružičastije, to bolje.

1316
01:19:30,334 --> 01:19:30,724
oprosti

1317
01:19:31,984 --> 01:19:32,029
Jesi li dobro?

1318
01:19:32,029 --> 01:19:32,224
Da.

1319
01:19:34,308 --> 01:19:34,984
Sretan rođendan.

1320
01:19:35,644 --> 01:19:36,574
Oh, hvala.

1321
01:19:40,535 --> 01:19:44,074
Ima nešto što ti želim reći.

1322
01:19:44,134 --> 01:19:45,874
Da?

1323
01:19:45,934 --> 01:19:46,414
Mm.

1324
01:19:48,754 --> 01:19:49,384
Kako da ovo kažem?

1325
01:19:51,499 --> 01:19:53,554
Stvarno me podsjećaš na moju sestru.

1326
01:19:57,124 --> 01:20:00,799
Ona je zapravo razlog zašto sam počeo raditi ovdje u CRF-u kada sam imao 18 godina.

1327
01:20:05,614 --> 01:20:08,734
Kad sam bio mlađi, izgubili smo je.

1328
01:20:08,914 --> 01:20:09,274
br.

1329
01:20:11,944 --> 01:20:12,544
S**t.

1330
01:20:14,644 --> 01:20:18,844
Da, to je ludo. Vau. Oh, u redu. Da.

1331
01:20:19,054 --> 01:20:19,834
Na neki način-

1332
01:20:19,954 --> 01:20:20,134
Mm

1333
01:20:20,224 --> 01:20:23,134
... uvijek si mi bila kao mlađa sestra.

1334
01:20:23,314 --> 01:20:23,719
Mm.

1335
01:20:24,214 --> 01:20:24,620
Osjećaj se kao-

1336
01:20:25,249 --> 01:20:26,614
... uvijek si me samo razumio.

1337
01:20:27,424 --> 01:20:27,469
Uh-ha.

1338
01:20:27,469 --> 01:20:30,829
Što sam mislio da se nikada neće dogoditi jer je očito naše iskustvo pravedno

1339
01:20:30,904 --> 01:20:35,134
tako različiti.

1340
01:20:35,314 --> 01:20:35,734
Mm.

1341
01:20:36,874 --> 01:20:37,684
Samo želim reći

1342
01:20:38,914 --> 01:20:39,304
hvala

1343
01:20:40,804 --> 01:20:41,794
i sretan 18.

1344
01:20:46,234 --> 01:20:51,934
Da. Da. Uvijek si mi bio kao veliki brat.

1345
01:20:52,474 --> 01:20:53,824
Oh. Oh. jao

1346
01:20:56,014 --> 01:20:56,734
Oh, dođi ovamo.

1347
01:20:56,914 --> 01:20:57,424
U redu.

1348
01:20:58,954 --> 01:20:59,464
Da.

1349
01:21:00,364 --> 01:21:00,694
Oh.

1350
01:21:01,474 --> 01:21:04,714
Žao mi je zbog onoga što sam radio. Osjećao sam se grubo.

1351
01:21:05,374 --> 01:21:08,974
Samo mi se grče u prsima.

1352
01:21:12,245 --> 01:21:13,204
Što se dogodilo?

1353
01:21:14,914 --> 01:21:18,394
Rekao je da ga podsjećam na njegovu sestru, a ona je jebeno mrtva.

1354
01:21:19,384 --> 01:21:22,984
Bože moj. jebiga To je tvoja sreća. Žao mi je, Ella.

1355
01:21:24,348 --> 01:21:26,044
Bit će drugih, Ella. br.

1356
01:21:27,544 --> 01:21:28,834
Ne, neće biti.

1357
01:21:28,924 --> 01:21:29,914
Što je onda s Rashom?

1358
01:21:30,245 --> 01:21:30,934
Archie?

1359
01:21:31,654 --> 01:21:31,954
Da.

1360
01:21:33,124 --> 01:21:36,004
Ne, mi smo samo prijatelji. Ne sviđam mu se takvu.

1361
01:21:36,124 --> 01:21:38,734
Ella, kažem ti, proživjela sam s njim sve logore. Mislim da bih znao.

1362
01:21:39,364 --> 01:21:40,864
Mogao bi te zaprositi na talent showu.

1363
01:21:41,464 --> 01:21:42,453
Nikada o njemu nisam tako razmišljao.

1364
01:21:43,684 --> 01:21:45,245
Mislim, ja bih.

1365
01:21:45,334 --> 01:21:47,014
Mogli biste iznenaditi svog šefa. Naravno, pričaš o meni.

1366
01:21:47,704 --> 01:21:49,745
Imaš najveću zajebanu kost za nju.

1367
01:21:49,984 --> 01:21:50,764
U redu.

1368
01:21:52,054 --> 01:21:52,594
OK, bok.

1369
01:21:54,124 --> 01:21:58,174
Bok. Bok. Ajme Netko s anksioznošću odvajanja.

1370
01:21:58,714 --> 01:22:02,164
Ne, samo se ne osjeća dobro. Da, rekao sam ti da dečko ima problema.

1371
01:22:02,914 --> 01:22:08,104
Mislim da se svi ponekad samo malo izgubimo. O moj Bože, tako si zaljubljen.

1372
01:22:08,794 --> 01:22:10,474
Da, da, samo utrljaj, zašto ne?

1373
01:22:10,535 --> 01:22:16,414
Evo me, moj 18. rođendan, prijateljska zona k**k, suha kao ispod ručnika, i dalje

1374
01:22:16,894 --> 01:22:17,914
djevica.

1375
01:22:21,634 --> 01:22:22,174
Nije smiješno.

1376
01:22:23,974 --> 01:22:24,979
Malo je smiješno.

1377
01:22:27,874 --> 01:22:30,964
Oh, sretan 18., čudače

1378
01:22:35,356 --> 01:22:37,336
Kad god budeš spreman. Samo trčiš i skačeš.

1379
01:22:41,416 --> 01:22:42,286
Probajte u krznu.

1380
01:22:42,376 --> 01:22:45,616
Da, jer s velikim toboganom, a ne s p***y starim toboganom.

1381
01:22:46,246 --> 01:22:47,057
Usput, gdje je Jake?

1382
01:22:47,686 --> 01:22:50,746
Mislim da se jučer nije osjećao dobro. Otišao je do Brende.

1383
01:22:50,866 --> 01:22:51,526
Ivy, ti si na redu.

1384
01:22:55,036 --> 01:22:57,481
Uže je okruglo tamo, a onda je pojas unutra.

1385
01:22:58,846 --> 01:23:02,506
Od savršenog starta do cilja.

1386
01:23:10,906 --> 01:23:13,336
Ljudi misle da su kajak i kanu isti, ali nije tako.

1387
01:23:15,406 --> 01:23:18,916
Da. Kajakaško veslo s dvije lopatice. Vožnja kanua s jednom oštricom.

1388
01:23:19,366 --> 01:23:20,926
Oh, točno.

1389
01:23:21,016 --> 01:23:21,121
Da.

1390
01:23:21,121 --> 01:23:29,115
Da.

1391
01:23:31,336 --> 01:23:31,876
Je li Jake

1392
01:23:34,096 --> 01:23:38,776
ozbiljno? Jeste li zapravo nekoliko tjedana guglali kampove za leće?

1393
01:23:39,496 --> 01:23:40,216
Malo je neugodno.

1394
01:23:40,426 --> 01:23:41,416
Ne, ništa nije sramotno.

1395
01:23:45,406 --> 01:23:46,456
Zapravo mi se jako sviđa.

1396
01:23:53,626 --> 01:23:53,641
Stvarno?

1397
01:23:53,641 --> 01:23:54,946
Oh, vau.

1398
01:23:56,566 --> 01:23:59,086
To je impresivno. Kakav je to čvor?

1399
01:23:59,566 --> 01:24:00,616
Mm, veliki problem.

1400
01:24:02,416 --> 01:24:03,616
Dizajniran je za kontra zalogaj.

1401
01:24:04,456 --> 01:24:07,996
Mokar čvor je vrlo teško odvezati, ali ovaj je praktički otporan na zaglavljivanje.

1402
01:24:09,376 --> 01:24:10,666
Samo naučite različite čvorove i s**t.

1403
01:24:12,916 --> 01:24:14,145
Ovo je čvor za brzo otpuštanje.

1404
01:24:17,836 --> 01:24:19,036
Hoćeš li da te naučim?

1405
01:24:19,936 --> 01:24:20,057
Da.

1406
01:24:21,076 --> 01:24:21,256
U redu.

1407
01:24:21,436 --> 01:24:21,766
Molim.

1408
01:24:22,456 --> 01:24:25,786
Napravite petlju. Da. Zatim zamotajte tu stranu, da, okolo.

1409
01:24:25,846 --> 01:24:26,475
Ovuda?

1410
01:24:26,536 --> 01:24:29,536
Uh-ha. Stavi ga tako. Da.

1411
01:24:29,596 --> 01:24:30,076
Oh, Bože.

1412
01:24:30,586 --> 01:24:31,756
To se zove ugriz.

1413
01:24:34,066 --> 01:24:36,331
Petlja. Petlja u smislu konopa.

1414
01:24:36,557 --> 01:24:36,856
Pravo.

1415
01:24:38,461 --> 01:24:41,057
Da. To je to. Da. Vidiš kako je usko?

1416
01:24:42,676 --> 01:24:43,696
Da, stvarno je tijesno.

1417
01:24:44,356 --> 01:24:47,656
Oh, stvarno si dobar u rukovanju užetom.

1418
01:24:47,881 --> 01:24:48,226
Hvala.

1419
01:24:58,366 --> 01:24:59,086
da li ti

1420
01:25:00,976 --> 01:25:06,451
znate li manje čvorove za brzo otpuštanje?

1421
01:25:10,336 --> 01:25:12,976
Oh, nema nijednog. Postoji stezni čvor,

1422
01:25:14,446 --> 01:25:18,676
što je doista teško izvedivo. Stvarno je teško.

1423
01:25:18,706 --> 01:25:18,796
Mm.

1424
01:25:20,341 --> 01:25:26,086
Moram te dotaknuti. Samo ja

1425
01:25:26,326 --> 01:25:27,346
za sada.

1426
01:25:57,526 --> 01:26:00,376
Ovo je Jake. Ne ostavljaj poruku jer neću slušati. Bok.

1427
01:26:04,996 --> 01:26:09,076
Ne mogu vjerovati da ću ovo reći, ali jebi ga Rashfest, i nadam se da će zadržati

1428
01:26:09,136 --> 01:26:09,976
obući prsluk kada to učinim.

1429
01:26:10,036 --> 01:26:11,101
Morate nositi upozorenje.

1430
01:26:11,160 --> 01:26:11,401
Ja ću

1431
01:26:14,116 --> 01:26:15,676
Ah, pročitaj sobu.

1432
01:26:17,656 --> 01:26:21,076
Otišla sam razgovarati s Patrickom. Razgovarat će s tobom kad se vrati.

1433
01:26:22,666 --> 01:26:23,820
Bio je u bolnici s Jakeom.

1434
01:26:24,301 --> 01:26:24,736
Što?

1435
01:26:24,781 --> 01:26:26,236
Tako je rekao. On se vraća, i on je...

1436
01:26:26,596 --> 01:26:26,611
ovo-

1437
01:26:26,611 --> 01:26:27,240
... odmah ću razgovarati s tobom

1438
01:26:27,557 --> 01:26:30,946
... ili ovo za Rashida. Želim svoje pretke učiniti ponosnima.

1439
01:26:30,976 --> 01:26:31,696
Onaj zeleni.

1440
01:26:34,156 --> 01:26:34,996
Je li još nešto odgovorio?

1441
01:26:35,866 --> 01:26:35,956
br.

1442
01:26:38,626 --> 01:26:39,391
Zašto je u bolnici?

1443
01:26:41,116 --> 01:26:41,476
hej

1444
01:26:41,807 --> 01:26:43,156
Imate li trenutak? Radi se o Jakeu.

1445
01:26:43,307 --> 01:26:43,936
Da, lako sam razgovarati.

1446
01:26:44,026 --> 01:26:44,476
Ah.

1447
01:26:48,226 --> 01:26:50,115
Sjednite, djevojke. Hvala.

1448
01:26:51,376 --> 01:26:51,946
U redu.

1449
01:26:53,956 --> 01:26:54,496
Sjajno.

1450
01:26:59,296 --> 01:27:02,266
Ovo je Jake. Ne ostavljaj poruku jer neću slušati. Bok.

1451
01:27:04,666 --> 01:27:07,666
Ovo je Jake. Ne ostavljaj poruku jer neću slušati. Bok.

1452
01:27:20,236 --> 01:27:21,466
Bila sam jebeno zabrinuta.

1453
01:27:22,936 --> 01:27:25,906
Nisi nazvao, a onda je Patrick bio ovdje.

1454
01:27:26,116 --> 01:27:26,506
oprosti

1455
01:27:27,496 --> 01:27:28,216
Što se dogodilo?

1456
01:27:29,176 --> 01:27:30,136
Uzeli su mi telefon.

1457
01:27:31,906 --> 01:27:32,897
žao mi je

1458
01:27:37,096 --> 01:27:37,666
žao mi je

1459
01:27:39,226 --> 01:27:40,307
Samo sam dramatičan.

1460
01:27:41,986 --> 01:27:45,361
Očigledno, ako kažete da imate bolove u prsima,

1461
01:27:46,816 --> 01:27:48,466
sad te samo pošalju ravno u bolnicu.

1462
01:27:50,476 --> 01:27:51,886
Mislio sam da se nećeš vratiti.

1463
01:27:54,916 --> 01:27:56,176
Ne možeš me se tako lako riješiti.

1464
01:27:57,406 --> 01:27:57,796
Gdje je Ella?

1465
01:27:58,456 --> 01:28:01,006
U svojoj kabini. F*****g Rashfest.

1466
01:28:01,397 --> 01:28:02,236
Vau.

1467
01:28:05,176 --> 01:28:06,316
Jesi li dobro, Jake?

1468
01:28:08,716 --> 01:28:09,676
Kad god si tužan.

1469
01:28:14,176 --> 01:28:15,256
To je tajno pravilo, Ivy.

1470
01:28:19,397 --> 01:28:21,616
Nisi lagao kad si rekao da nisi plesao neki dan.

1471
01:28:22,951 --> 01:28:27,826
Navodno je sve u kukovima.

1472
01:28:35,836 --> 01:28:38,536
ne mogu Ne, ne mogu. Upute liječnika.

1473
01:28:38,776 --> 01:28:39,976
Daj da vidim.

1474
01:28:43,786 --> 01:28:44,296
Stvarno, Alice?

1475
01:28:45,136 --> 01:28:46,606
Vidio sam ih ranije u Patrickovu uredu.

1476
01:28:49,456 --> 01:28:51,557
Pokušat će ih natjerati da ostanu kao osoblje sljedeće godine.

1477
01:28:53,446 --> 01:28:53,596
br.

1478
01:28:53,776 --> 01:28:54,616
On će ti biti sljedeći.

1479
01:28:54,736 --> 01:28:58,186
Oni će izaći iz talent showa. Tko će biti specijalni gost sudac?

1480
01:28:59,506 --> 01:29:01,966
ne znam Malo je ludo koga mogu dobiti samo zato što im je žao

1481
01:29:02,025 --> 01:29:03,060
nas. Bio je to Craig David prošle godine.

1482
01:29:03,496 --> 01:29:04,275
Jebi se.

1483
01:29:04,336 --> 01:29:07,307
Da, da. Bilo je. Da, sada radi sve stare stvari.

1484
01:29:12,436 --> 01:29:12,647
pa-

1485
01:29:12,916 --> 01:29:13,756
Što ćeš onda učiniti za to?

1486
01:29:15,166 --> 01:29:18,406
Uh, mislio sam na interpretativni ples.

1487
01:29:19,126 --> 01:29:21,586
Ozbiljan sam, Jake. Večeras je. Osramotit ćeš se.

1488
01:29:22,186 --> 01:29:24,346
Ja ću samo svirati bubnjeve ili tako nešto.

1489
01:29:24,586 --> 01:29:25,397
Znaš li svirati bubnjeve?

1490
01:29:26,026 --> 01:29:27,436
Ne, ali pokušat ću. Što ćeš učiniti?

1491
01:29:28,786 --> 01:29:29,266
Iznenađenje.

1492
01:29:31,936 --> 01:29:33,436
Dobit ćeš dijagnozu uživo na pozornici.

1493
01:29:33,526 --> 01:29:34,906
ha ha ha Vrlo smiješno.

1494
01:29:36,916 --> 01:29:38,026
Zašto niste u kostimima?

1495
01:29:38,566 --> 01:29:39,196
Izvukli smo se iz toga.

1496
01:29:39,466 --> 01:29:41,101
To je takvo sranje, zmije.

1497
01:29:41,176 --> 01:29:41,881
Što radiš za to?

1498
01:29:41,956 --> 01:29:42,796
"Žena u crnom".

1499
01:29:43,307 --> 01:29:46,307
Saznat ćeš. Jeste li sigurni da to želite učiniti?

1500
01:29:46,486 --> 01:29:47,716
oi

1501
01:29:48,136 --> 01:29:48,647
Vratio si se.

1502
01:29:48,886 --> 01:29:49,606
Još uvijek nisam striptizeta.

1503
01:29:49,966 --> 01:29:50,221
hej

1504
01:29:50,356 --> 01:29:50,985
Nema šanse.

1505
01:29:51,076 --> 01:29:51,286
hej

1506
01:29:52,636 --> 01:29:52,996
Bok.

1507
01:29:54,166 --> 01:29:56,536
Nisam mogao propustiti, zar ne? Razbio odjel zbog ovoga.

1508
01:29:58,156 --> 01:29:59,776
Bolje da zaplješćeš. I sam sam kurac.

1509
01:30:00,166 --> 01:30:01,831
Razbij ga. Navijamo za tebe.

1510
01:30:01,906 --> 01:30:02,266
Hvala.

1511
01:30:03,616 --> 01:30:03,916
Sretno.

1512
01:30:04,186 --> 01:30:04,606
Bok.

1513
01:30:07,666 --> 01:30:08,236
Dolaze li ti roditelji?

1514
01:30:08,656 --> 01:30:10,846
Ne, nisam im rekao.

1515
01:30:13,006 --> 01:30:14,716
jebiga Kako oni znaju?

1516
01:30:15,466 --> 01:30:16,456
Klasični Patrik.

1517
01:30:17,206 --> 01:30:20,836
Uf, ako je ovo s**no, Bobe, morat ću otići. Znaš da se ne mogu naježiti.

1518
01:30:21,586 --> 01:30:24,121
Ne možemo. Imali su rak. Ne možemo otići.

1519
01:30:24,136 --> 01:30:28,876
Dame i gospodo, dobrodošli na godišnji talent show CRF kampa.

1520
01:30:29,326 --> 01:30:35,266
Imamo nastupe svih naših kampera, a večeras imamo vrlo poseban

1521
01:30:35,386 --> 01:30:40,636
gost sudac. Molim vas, dobrodošli na pozornicu, svirajte bubnjeve.

1522
01:30:42,706 --> 01:30:43,816
James Blunt.

1523
01:30:45,316 --> 01:30:49,216
Vjerojatno bismo mogli dobiti prednju stranu.

1524
01:30:52,726 --> 01:30:56,086
hvala ti puno Hvala. Hvala. Da, osjećam se kao Breskva.

1525
01:30:57,076 --> 01:30:58,051
Sljedeće godine, krstarenja.

1526
01:31:10,741 --> 01:31:15,286
Moj život je briljantan. Moja je ljubav čista.

1527
01:31:16,336 --> 01:31:21,946
Vidjela sam anđela. U to sam siguran. Nasmiješila mi se na

1528
01:31:22,066 --> 01:31:22,786
podzemna željeznica.

1529
01:31:24,046 --> 01:31:25,606
Bila je s drugim muškarcem.

1530
01:31:26,807 --> 01:31:30,946
Ali neću izgubiti san zbog toga, jer imam

1531
01:31:31,036 --> 01:31:34,546
planirati. prelijepa si

1532
01:31:35,746 --> 01:31:41,686
prelijepa si Prelijepa si, istina je.

1533
01:31:42,376 --> 01:31:45,826
Mora postojati anđeo s osmijehom-

1534
01:31:49,192 --> 01:31:52,133
Kad je mislila da bih trebao biti s tobom.

1535
01:31:58,552 --> 01:32:02,302
Ali vrijeme je da se suočimo s istinom.

1536
01:32:04,492 --> 01:32:07,567
Nikada neću biti s tobom

1537
01:32:07,612 --> 01:32:09,322
U redu, ti si sljedeći. Jeste li spremni?

1538
01:32:09,532 --> 01:32:09,772
Mm-hmm.

1539
01:32:10,402 --> 01:32:11,242
Što radiš poslije?

1540
01:32:12,742 --> 01:32:13,133
oprosti?

1541
01:32:13,612 --> 01:32:16,162
Znate, poslije. Hoćeš li na piće?

1542
01:32:16,972 --> 01:32:17,122
Oh,

1543
01:32:18,353 --> 01:32:21,952
Još uvijek moram raditi, pa da, oprosti.

1544
01:32:22,582 --> 01:32:22,597
U redu, naravno.

1545
01:32:22,672 --> 01:32:23,152
slobodna sam.

1546
01:32:48,516 --> 01:32:49,252
hajde Imaj je.

1547
01:32:49,492 --> 01:32:50,633
Nastavi, Ivy.

1548
01:32:51,052 --> 01:32:54,742
Jutros sam se probudio s glavom poput onoga što je učinjeno.

1549
01:32:55,282 --> 01:32:59,633
Ti si još uvijek razlog zašto mi ne treba još jedan. Vau!

1550
01:32:59,962 --> 01:33:03,742
Vi ste dobri ljudi, sve se to stvarno računa.

1551
01:33:04,103 --> 01:33:06,892
Pa kako to da se osjećam tako usamljeno kad si ti

1552
01:33:06,952 --> 01:33:14,242
okolo?

1553
01:33:52,642 --> 01:33:52,942
Tako,

1554
01:33:54,982 --> 01:34:00,802
Mislim da oboje možemo priznati da je tvoje vrijeme ovdje u kampu imalo uspona i

1555
01:34:01,042 --> 01:34:05,182
padovi, ali stvarno smo ponosni na tebe.

1556
01:34:05,722 --> 01:34:06,383
Jesi li ponosan na mene?

1557
01:34:07,042 --> 01:34:10,012
Da, za ono što si postao.

1558
01:34:11,843 --> 01:34:13,762
Pa, jako sam zahvalan.

1559
01:34:15,682 --> 01:34:18,562
Evo, ja sam samo Ivy, a ne Ivy s rakom.

1560
01:34:22,972 --> 01:34:23,872
Pa Ivy,

1561
01:34:25,552 --> 01:34:30,832
kada izgubimo nekoga ko nam je blizak, naša tijela mogu pasti u šok,

1562
01:34:31,672 --> 01:34:34,972
pogotovo kada je neočekivano, ali i nekoga koga volimo.

1563
01:34:35,302 --> 01:34:38,662
A postoji i stanje koje se zove halucinacija žalosti.

1564
01:34:38,722 --> 01:34:44,542
Tu počinjemo zamišljati one koji su nas napustili jer

1565
01:34:44,603 --> 01:34:48,292
bol što nisu ovdje je jednostavno, prevelika je.

1566
01:34:48,383 --> 01:34:52,432
Vaši drugi prijatelji odlučili su ne sudjelovati u talent showu i mi smo to razumjeli

1567
01:34:52,492 --> 01:34:57,112
zašto, ali činilo se kao da želiš, i bilo je super, i samo smo htjeli razgovarati

1568
01:34:57,172 --> 01:34:58,432
tebi prije nego si otišao.

1569
01:35:01,552 --> 01:35:07,056
Zašto je on na zidu? Patrick, zašto je on na

1570
01:35:07,402 --> 01:35:09,532
zid? Zašto je on na jebenom zidu?

1571
01:35:09,547 --> 01:35:11,633
Ivy, Jake je imao srčani udar u bolnici.

1572
01:35:12,172 --> 01:35:17,902
Kemoterapija mu je oslabila srce, a mislim da je i tijelo oslabilo

1573
01:35:17,962 --> 01:35:20,603
umoran. Ivy, nije se vratio.

1574
01:35:20,662 --> 01:35:22,462
O čemu, dovraga, pričaš? Da, jeste.

1575
01:35:22,566 --> 01:35:23,887
Mislim da je važno da ga ostaviš ovdje.

1576
01:35:23,932 --> 01:35:24,562
Mama, reci mu.

1577
01:35:24,952 --> 01:35:25,732
Ivy, nemoj.

1578
01:35:26,482 --> 01:35:26,812
tata-

1579
01:35:27,562 --> 01:35:27,607
bršljan

1580
01:35:27,742 --> 01:35:29,692
... molim te reci mu. Molim te reci mu.

1581
01:35:30,442 --> 01:35:33,202
Ivy, Ivy, on se neće vratiti.

1582
01:35:33,892 --> 01:35:34,222
br.

1583
01:35:34,282 --> 01:35:35,827
Imao je srčani zastoj...

1584
01:35:35,827 --> 01:35:37,222
Ne, nije.

1585
01:35:37,312 --> 01:35:41,242
Ne, nije. Ne bi trebao biti gore. Možete li ga skinuti? Skinite ga sada.

1586
01:35:42,502 --> 01:35:46,042
Skinite ga. Ne bi trebao biti gore. Nije umro.

1587
01:35:46,133 --> 01:35:47,272
Ivy, rekla sam ti ovo...

1588
01:35:47,422 --> 01:35:50,377
Ne, ne. prestani Prestani to govoriti

1589
01:35:50,692 --> 01:35:50,797
... i jučer.

1590
01:35:50,797 --> 01:35:53,633
prestani Stani, nije.

1591
01:36:01,942 --> 01:36:13,343
br.

1592
01:36:21,982 --> 01:36:23,062
bršljan.

1593
01:36:24,472 --> 01:36:25,312
Nisi mi rekla.

1594
01:36:25,702 --> 01:36:27,112
Pokušali smo.

1595
01:36:27,202 --> 01:36:28,012
Nisi mi rekla.

1596
01:36:28,042 --> 01:36:28,702
Pokušali smo.

1597
01:36:29,002 --> 01:36:32,332
Nisi mi jebeno rekao. Nisi mi rekla.

1598
01:36:33,816 --> 01:36:34,702
Patrick, molim te.

1599
01:36:34,732 --> 01:36:36,292
Nisi.

1600
01:36:40,942 --> 01:36:45,832
to je

1601
01:36:48,472 --> 01:36:52,657
u redu to je

1602
01:36:52,702 --> 01:37:09,532
u redu

1603
01:37:12,292 --> 01:37:13,672
žao mi je

1604
01:37:15,682 --> 01:37:20,512
Pokušavam

1605
01:37:21,952 --> 01:37:22,447
volim te

1606
01:37:22,522 --> 01:37:23,137
Volio te je.

1607
01:37:23,137 --> 01:37:24,172
Jako te je volio.

1608
01:37:24,682 --> 01:37:29,917
Čvrst tip kakav ti nisi. Još uvijek zaljubljen u a

1609
01:37:30,082 --> 01:37:35,976
ljubavnik. Još uvijek zaljubljen u a

1610
01:37:35,976 --> 01:37:40,462
ljubavnik. Još uvijek zaljubljena u ljubavnika.

1611
01:37:54,802 --> 01:37:58,478
Bio sam budala

1612
01:37:58,478 --> 01:38:08,093
ljubavi

1613
01:38:08,302 --> 01:38:14,032
Joj, ku***. Ja sam, Ella. Mislio sam na tebe i puno mi nedostaješ

1614
01:38:14,046 --> 01:38:16,972
i tovari i tovari i tovari. Jesi li već otvorio kutiju koju sam ti napravio?

1615
01:38:17,332 --> 01:38:22,101
Je li vam se svidjelo? Jedva čekam da te uskoro vidim. Javi mi kada, može? Volim te.

1616
01:38:25,042 --> 01:38:27,652
Nije nam rekao puno otkako se vratio.

1617
01:38:29,152 --> 01:38:35,002
Da budem pošten, ni ja nisam znao što da ti kažem.

1618
01:38:37,642 --> 01:38:40,732
Osjećam se kao da sam izgubio svoju osobu, mama. To je tako nepravedno.

1619
01:38:44,722 --> 01:38:46,133
ja znam

1620
01:38:47,572 --> 01:38:48,397
smiješno je Što oni

1621
01:38:49,822 --> 01:38:51,712
ponekad ti ne pričam o tuzi

1622
01:38:53,062 --> 01:38:55,237
je da se osjeća dosta poput straha. ti

1623
01:38:57,742 --> 01:39:03,067
možda se ne osjećate nužno uplašeno, ili možda osjećate, ali

1624
01:39:04,942 --> 01:39:10,402
osjećaji su nekako slični. Znaš, onaj osjećaj uznemirenog trbuha,

1625
01:39:12,022 --> 01:39:16,402
težina svega toga, i pretpostavljam da je teško prihvatiti bilo što što netko kaže,

1626
01:39:16,612 --> 01:39:17,302
a kamoli ja.

1627
01:39:20,962 --> 01:39:21,142
ali,

1628
01:39:25,702 --> 01:39:31,372
Nisam te izgubio, Ivy, pa nisam stvarno

1629
01:39:31,432 --> 01:39:36,802
tugovati na isti način na koji su tugovale neke druge mame, ali ja sam tugovala

1630
01:39:37,672 --> 01:39:39,112
gubitak tvoje slobode,

1631
01:39:43,252 --> 01:39:45,322
i kako si morala tako brzo odrasti.

1632
01:39:49,282 --> 01:39:50,902
I znam da ga nikad nismo upoznali,

1633
01:39:54,112 --> 01:39:54,383
ali ako

1634
01:39:55,642 --> 01:39:58,012
bio je poseban za tebe, onda o moj Bože,

1635
01:39:59,692 --> 01:40:02,452
onda sigurno znam da bi on bio poseban.

1636
01:40:04,912 --> 01:40:07,447
A neki će dani biti stvarno teški,

1637
01:40:09,502 --> 01:40:14,122
ali nekoliko dana ćete se probuditi i pomisliti, "Oh, danas se osjećam bolje." Ali tada

1638
01:40:14,152 --> 01:40:14,872
sljedeći dan,

1639
01:40:16,222 --> 01:40:22,221
moglo bi opet biti teško. Ali ljubav koju si osjećao prema Jakeu, o, moj Bože.

1640
01:40:22,732 --> 01:40:28,402
Neki ljudi cijeli život traže ljubav kakvu ste imali ti i Jake.

1641
01:40:31,252 --> 01:40:33,667
Dakle, ova bol koju osjećaš, da,

1642
01:40:34,972 --> 01:40:37,942
Obećavam ti, sve će se isplatiti,

1643
01:40:39,472 --> 01:40:40,853
dobro? obećajem.

1644
01:40:42,847 --> 01:40:44,302
To je to, draga moja.

1645
01:40:50,752 --> 01:40:51,952
Što imate, gulaš za čaj?

1646
01:41:21,997 --> 01:41:26,468
Oj, ku***. Nikad nikome ne dopuštam da ih gleda, pa se nadam da će vam se jebeno svidjeti.

1647
01:41:26,947 --> 01:41:28,267
Jebo te dušo.

1648
01:41:28,297 --> 01:41:29,827
Dan najboljih momaka u šupi.

1649
01:41:29,887 --> 01:41:30,067
Oh.

1650
01:41:30,218 --> 01:41:32,527
Ovo će biti najbolje ljeto ikada.

1651
01:41:33,337 --> 01:41:33,353
Ikad.

1652
01:41:33,968 --> 01:41:34,192
Ikad.

1653
01:41:34,192 --> 01:41:34,687
Dobro, nastavi onda.

1654
01:41:35,737 --> 01:41:37,927
Naprijed u tvoju mamu, unatrag u njenog tatu.

1655
01:41:38,017 --> 01:41:40,718
Unatrag do Ivynog oca. U formi je.

1656
01:41:44,527 --> 01:41:45,547
Za ljude kod kuće-

1657
01:41:45,577 --> 01:41:47,527
Nažalost, jedna točka je na stazi.

1658
01:41:48,097 --> 01:41:48,877
oprosti

1659
01:41:50,587 --> 01:41:52,357
gdje si Vrati se.

1660
01:41:55,192 --> 01:41:55,357
O moj Bože. Ne biraj ga

1661
01:41:56,587 --> 01:42:02,167
gore, ne, čekaj. Što se događa? Ovo nikad neće uspjeti

1662
01:42:02,228 --> 01:42:04,927
duet uopće. Spreman?

1663
01:42:05,228 --> 01:42:07,777
Mogu li gledati?

1664
01:42:10,687 --> 01:42:11,137
opa

1665
01:42:12,997 --> 01:42:15,907
Slikaj se. Je li to točno? Izgleda smiješno? Izgleda li smiješno?

1666
01:42:16,012 --> 01:42:16,298
Da.

1667
01:42:16,807 --> 01:42:18,472
Izgleda smiješno.

1668
01:42:18,488 --> 01:42:19,402
Izgleda tako.

1669
01:42:19,447 --> 01:42:20,798
Možete potpuno.

1670
01:42:21,457 --> 01:42:22,387
Da.

1671
01:42:23,917 --> 01:42:26,738
Bok i dobrodošli natrag u Elle Explores.

1672
01:42:27,218 --> 01:42:32,947
Danas smo u Camp Fireu. Malo je prohladno.

1673
01:42:36,787 --> 01:42:38,197
Prestanite raditi sve i usredotočite se.

1674
01:42:38,317 --> 01:42:39,577
Tko smo mi.

1675
01:42:39,876 --> 01:42:41,407
Odakle dolazimo.

1676
01:42:41,496 --> 01:42:42,968
Odakle dolazimo.

1677
01:42:43,117 --> 01:42:44,527
Da im kažemo?

1678
01:42:44,617 --> 01:42:46,057
Da im kažemo?

1679
01:42:46,478 --> 01:42:52,207
Pao s neba, dušo, ja. Prije nas

1680
01:42:53,707 --> 01:42:57,486
skočio na pištolj.

1681
01:43:08,798 --> 01:43:12,906
Moj jezik. Jezik mi je uhvaćen.

1682
01:43:12,968 --> 01:43:15,367
Ovdje smo odgojeni vibracijama naše tvrtke.

1683
01:43:18,937 --> 01:43:19,042
Vau.

1684
01:43:19,042 --> 01:43:19,687
Što ima, Becky?

1685
01:43:22,747 --> 01:43:23,468
Vau-hu.

1686
01:43:23,647 --> 01:43:24,757
Sviđa ti se moj bič? Volim bič, dušo. Da, dušo.

1687
01:43:26,077 --> 01:43:30,787
Da, ustani. želite li

1688
01:43:30,803 --> 01:43:34,897
neki?

1689
01:43:37,718 --> 01:43:38,738
Stop.

1690
01:43:38,767 --> 01:43:39,607
Još malo, momci.

1691
01:43:39,757 --> 01:43:41,557
O moj Bože.

1692
01:43:41,647 --> 01:43:43,087
Lijepo se provodite u kampu?

1693
01:43:45,007 --> 01:43:45,022
br.

1694
01:43:45,067 --> 01:43:47,827
Ovo je za Brendu. Volim te, Brenda.

1695
01:43:48,007 --> 01:43:48,202
Nedostaješ mi, Brenda.

1696
01:43:48,202 --> 01:43:48,817
Želim ti, Brenda.

1697
01:43:48,877 --> 01:43:50,093
Brenda, volim te,

1698
01:43:51,593 --> 01:43:55,387
Brenda. Brenda. Čekati. Oh.

1699
01:43:55,837 --> 01:43:56,767
hej

1700
01:43:57,367 --> 01:43:57,488
Zdravo.

1701
01:43:57,502 --> 01:44:01,582
Kad umre, umire. Vidiš li to?

1702
01:44:01,582 --> 01:44:04,192
To sam ja

1703
01:44:04,207 --> 01:44:15,277
razgovarajući

1704
01:44:15,292 --> 01:44:17,931
oko. Da.

1705
01:44:17,978 --> 01:44:23,827
To je jebeno nevjerojatno.

1706
01:44:29,331 --> 01:44:34,928
Idem bend za bend s tobom. Reći ću ti da znaš da idem samo ja

1707
01:44:35,167 --> 01:44:36,157
M za M.

1708
01:44:39,817 --> 01:44:40,478
Brdo Merman.

1709
01:44:42,277 --> 01:44:43,147
Jebi ga, učini to.

1710
01:45:01,147 --> 01:45:05,137
hej

1711
01:45:06,277 --> 01:45:06,697
opa

1712
01:45:08,407 --> 01:45:10,298
Dakle, znamo li rezultate?

1713
01:45:12,247 --> 01:45:12,261
Da.

1714
01:45:12,488 --> 01:45:12,907
Lijepo.

1715
01:45:12,937 --> 01:45:13,777
Uđi unutra.

1716
01:45:13,807 --> 01:45:16,972
Čekajte, dečki, pogledajte. Mi smo najbolji prijatelji.

1717
01:45:16,972 --> 01:45:18,682
živjeli. Čak smo i navijali.

1718
01:45:36,397 --> 01:45:36,622
Oh,

1719
01:45:49,567 --> 01:45:49,777
moj

1720
01:45:49,837 --> 01:45:58,417
Bože.

1721
01:46:01,657 --> 01:46:04,207
Isuse, postoji nacrt.